{"id":93063,"date":"2022-05-26T09:02:00","date_gmt":"2022-05-26T07:02:00","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/une-methode-plus-rapide-et-efficace-de-traduire-sur-wordpress\/"},"modified":"2024-10-14T11:41:31","modified_gmt":"2024-10-14T09:41:31","slug":"wordpress-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/wordpress-translation\/","title":{"rendered":"Une m\u00e9thode plus rapide et efficace de traduire sur WordPress"},"content":{"rendered":"\n<div id=\"acf\/text-block_01be549f319765834544c17cac025f5a\" class=\"pxblock pxblock--text alignfull spacing--default bg--white\">\n\n\t\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"wysiwyg animate-in\">\n\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400\">Un contenu bien document\u00e9 et cibl\u00e9 peut \u00eatre le moteur de l&rsquo;expansion globale d&rsquo;une marque. Il contribue \u00e0 attirer, engager, \u00e9duquer et convertir de nouveaux clients, \u00e9tablissant des liens durables et alimentant la croissance d&rsquo;une entreprise.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">C\u2019est relativement simple lorsque vous communiquez dans une seule langue, mais qu\u2019en est-il si votre <a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/global-content-strategy\/\">strat\u00e9gie de contenu<\/a> couvre de nombreux pays ou si votre public parle plusieurs langues ? Que faire si vous voulez avoir une port\u00e9e mondiale?<\/span><\/p>\n<p>Dans ce guide, nous verrons pourquoi WordPress est le CMS pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 des sites multilingues. Vous en apprendrez plus sur les b\u00e9n\u00e9fices de la <a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/content-translation\/\">traduction de contenu <\/a>WordPress, ainsi que des astuces pour optimiser ce processus, vous permettant de gagner du temps et de vous concentrer davantage sur votre strat\u00e9gie marketing globale.<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_69_1 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Overview<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/wordpress-translation\/#etes-vous-en-train-de-manquer-des-milliards-dopportunites\" title=\"\u00cates-vous en train de manquer (des milliards) d&rsquo;opportunit\u00e9s ?\">\u00cates-vous en train de manquer (des milliards) d&rsquo;opportunit\u00e9s ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/wordpress-translation\/#pourquoi-wordpress-est-le-cms-prefere-des-sites-multilingues\" title=\"Pourquoi WordPress est le CMS pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 des sites multilingues\">Pourquoi WordPress est le CMS pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 des sites multilingues<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/wordpress-translation\/#les-avantages-de-la-traduction-de-contenu-wordpress\" title=\"Les avantages de la traduction de contenu WordPress\">Les avantages de la traduction de contenu WordPress<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/wordpress-translation\/#elargissez-votre-audience\" title=\"\u00c9largissez votre audience\">\u00c9largissez votre audience<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/wordpress-translation\/#devancez-vos-concurrents\" title=\"Devancez vos concurrents\">Devancez vos concurrents<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/wordpress-translation\/#ameliorez-votre-referencement\" title=\"Am\u00e9liorez votre r\u00e9f\u00e9rencement\">Am\u00e9liorez votre r\u00e9f\u00e9rencement<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/wordpress-translation\/#captez-et-gardez-lattention\" title=\"Captez et gardez l\u2019attention\">Captez et gardez l\u2019attention<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/wordpress-translation\/#augmentez-les-conversions-et-les-ventes\" title=\"Augmentez les conversions et les ventes\">Augmentez les conversions et les ventes<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/wordpress-translation\/#comment-traduire-du-contenu-wordpress-plus-rapidement-et-qualitativement\" title=\"Comment traduire du contenu WordPress plus rapidement et qualitativement\">Comment traduire du contenu WordPress plus rapidement et qualitativement<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/wordpress-translation\/#lutilisation-dun-systeme-de-gestion-des-traductions-est-la-solution\" title=\"L\u2019utilisation d\u2019un syst\u00e8me de gestion des traductions est la solution\">L\u2019utilisation d\u2019un syst\u00e8me de gestion des traductions est la solution<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"etes-vous-en-train-de-manquer-des-milliards-dopportunites\"><\/span><span style=\"font-weight: 400\">\u00cates-vous en train de manquer (des milliards) d&rsquo;opportunit\u00e9s ?<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">L&rsquo;anglais est peut-\u00eatre devenu la langue par d\u00e9faut pour la communication en ligne, mais saviez-vous que seuls <\/span><a href=\"https:\/\/www.statista.com\/statistics\/262946\/share-of-the-most-common-languages-on-the-internet\/#:%5C~:text=As%20of%20January%202020%2C%20English,percent%20of%20global%20internet%20users.\"><span style=\"font-weight: 400\">25,9% des internautes<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\"> parlent l&rsquo;anglais comme langue maternelle ? Parall\u00e8lement, l&rsquo;utilisation d&rsquo;Internet conna\u00eet une forte croissance dans certaines r\u00e9gions du monde o\u00f9 l&rsquo;anglais n&rsquo;est pas du tout parl\u00e9. Si votre site WordPress n\u2019est disponible qu\u2019en anglais, ou seulement traduit en anglais, des milliards de personnes ne sont pas en mesure de consommer votre contenu ou votre produit. En cons\u00e9quence, vous pourriez manquer des milliards de nouveaux clients potentiels.<\/span><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"pourquoi-wordpress-est-le-cms-prefere-des-sites-multilingues\"><\/span><span style=\"font-weight: 400\">Pourquoi WordPress est le CMS pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 des sites multilingues<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Que vous ayez d\u00e9j\u00e0 une strat\u00e9gie de marketing de contenu multilingue ou que vous ayez d\u00e9cid\u00e9 de franchir cette \u00e9tape, un syst\u00e8me de gestion de contenu prenant en charge plusieurs langues est indispensable. WordPress est d\u2019ailleurs le <\/span><a href=\"https:\/\/www.cminds.com\/blog\/wordpress\/ultimate-guide-wordpress-statistics\/\"><span style=\"font-weight: 400\">CMS le plus utilis\u00e9<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\"> \u00e0 long terme. En tant que CMS open source gratuit, il <\/span><span style=\"font-weight: 400\">est utilis\u00e9 dans plus de 178 pays<\/span><span style=\"font-weight: 400\">, disponible dans 57 langues diff\u00e9rentes, et, selon <\/span><a href=\"https:\/\/hostingtribunal.com\/blog\/wordpress-statistics\/\"><span style=\"font-weight: 400\">Hosting Tribunal<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">, WordPress assure la publication du contenu de pr\u00e8s de 64,1 % de tous les sites web cr\u00e9\u00e9s par CMS<\/span>.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Pourquoi les \u00e9diteurs et les sp\u00e9cialistes du marketing aiment-ils autant WordPress ? Il est non seulement facile \u00e0 utiliser, mais aussi flexible et polyvalent, avec plus de 50 000 plugins disponibles pour am\u00e9liorer votre site WordPress et l&rsquo;adapter \u00e0 vos besoins. Cela en fait un choix id\u00e9al pour les grandes marques, les petites entreprises et les blogueurs individuels. Pour commencer \u00e0 d\u00e9velopper le contenu de votre site WordPress dans diff\u00e9rentes langues, vous aurez besoin d&rsquo;un <a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/integrations\/wordpress-translation-plugin\/\">plugin de traduction WordPress<\/a> d\u00e9di\u00e9.<\/span><\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acf\/blog-cta-block_f6b8b6f3f6478bcfaaf24172dfd14555\" class=\"pxblock pxblock--blog-cta bg--yellow image--orientation-landscape\">\n\t<div class=\"block-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"image image--align-middle\">\n\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2520\" height=\"1940\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Wordpress_Integration_Header-1.png\" class=\"attachment-original size-original\" alt=\"WordPress integration visual | Phrase\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Wordpress_Integration_Header-1.png 2520w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Wordpress_Integration_Header-1-300x231.png 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Wordpress_Integration_Header-1-1024x788.png 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Wordpress_Integration_Header-1-768x591.png 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Wordpress_Integration_Header-1-1536x1182.png 1536w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Wordpress_Integration_Header-1-2048x1577.png 2048w\" sizes=\"(max-width: 2520px) 100vw, 2520px\" \/>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"content\">\n\t\t\t<p class=\"h6\">Boost website reach with a robust WordPress translation plugin<\/p>\n<p class=\"small\">Translate your website, blog, or landing pages into multiple languages, engaging international audiences with content that truly resonates.<\/p>\n<p><a class=\"btn btn--outline\" href=\"https:\/\/phrase.com\/integrations\/wordpress-translation-plugin\/\">Explore plugin<\/a><\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acf\/text-block_75792f9c64ba6519d6cb7ba6edf9e821\" class=\"pxblock pxblock--text alignfull spacing--default bg--white\">\n\n\t\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"wysiwyg animate-in\">\n\t\t\t<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"les-avantages-de-la-traduction-de-contenu-wordpress\"><\/span><span style=\"font-weight: 400\">Les avantages de la traduction de contenu WordPress<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Avant d&rsquo;explorer comment un plugin de traduction pour WordPress peut optimiser la diffusion de contenu multilingue sur diff\u00e9rents march\u00e9s cibles, prenons un instant pour consid\u00e9rer les raisons pour lesquelles il repr\u00e9sente de belles opportunit\u00e9s.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"elargissez-votre-audience\"><\/span><span style=\"font-weight: 400\">\u00c9largissez votre audience<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Si votre entreprise est en ligne, vous avez l&rsquo;opportunit\u00e9 d&rsquo;atteindre un march\u00e9 mondial. Ce march\u00e9 continue de se d\u00e9velopper : en avril 2022, il y avait <\/span><a href=\"https:\/\/www.statista.com\/statistics\/617136\/digital-population-worldwide\/\"><span style=\"font-weight: 400\">5 milliards d\u2019utilisateurs<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\"> dans le monde, contre 2 milliards en 2010. Vous n\u2019avez peut-\u00eatre pas l\u2019ambition de dominer le monde, mais m\u00eame les petites entreprises peuvent b\u00e9n\u00e9ficier de l\u2019exploration de potentiels inexploit\u00e9s. Vous pourriez d\u00e9couvrir une demande inattendue pour vos produits ou services dans des r\u00e9gions ou parmi des publics que vous n&rsquo;avez peut-\u00eatre m\u00eame pas envisag\u00e9s. Cependant, il est peu probable que vous les atteigniez si vous ne pouvez pas dialoguer avec eux \u00e0 travers votre contenu.<\/span><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"devancez-vos-concurrents\"><\/span><span style=\"font-weight: 400\">Devancez vos concurrents<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Si vous ne partagez du contenu que dans des pays anglophones ou d\u00e9velopp\u00e9s, il est probable que vous soyez confront\u00e9 \u00e0 une rude concurrence sur des march\u00e9s satur\u00e9s. En traduisant votre contenu WordPress, vous pouvez vous faire remarquer rapidement sur les march\u00e9s \u00e9mergents, ce qui vous donne un avantage sur les concurrents qui ne r\u00e9agissent pas aussi rapidement.<\/span><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"ameliorez-votre-referencement\"><\/span><span style=\"font-weight: 400\">Am\u00e9liorez votre r\u00e9f\u00e9rencement<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Un avantage \u00e0 assurer que votre site WordPress soit multilingue est que cela peut am\u00e9liorer son <a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/multilingual-keyword-research\/\">r\u00e9f\u00e9rencement multilingue<\/a> (optimisation pour les moteurs de recherche). Ce qui va en retour, aider \u00e0 augmenter le trafic sur votre site. En effet, Google indexe les versions traduites de votre site WordPress de mani\u00e8re ind\u00e9pendante, mais inclut le trafic de toutes les versions lors du calcul du classement g\u00e9n\u00e9ral de votre site. Pour en b\u00e9n\u00e9ficier, vous devez utiliser une URL diff\u00e9rente pour chaque langue, mais cela peut \u00eatre aussi simple que d&rsquo;ajouter un code court correspondant au pays \u00e0 votre URL principale. Pour en savoir plus, consultez le guide <\/span><a href=\"https:\/\/developers.google.com\/search\/docs\/advanced\/crawling\/managing-multi-regional-sites?hl=en&amp;visit_id=637582150105752795-321087890&amp;rd=1\"><span style=\"font-weight: 400\">de Google sur la gestion des sites multi-r\u00e9gionaux et multilingues<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">.<\/span><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"captez-et-gardez-lattention\"><\/span><span style=\"font-weight: 400\">Captez et gardez l\u2019attention<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Attirer plus de trafic est une chose, mais vous devez capter et maintenir l&rsquo;attention des gens \u00e0 leur arriv\u00e9e sur votre site. Et, comme le temps d&rsquo;attention est de plus en plus limit\u00e9, cette t\u00e2che devient de plus en plus difficile. En fournissant un contenu dans la langue maternelle d\u2019une personne, vous avez beaucoup plus de chances d&rsquo;obtenir de l&rsquo;engagement et de la maintenir int\u00e9ress\u00e9e.<\/span><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"augmentez-les-conversions-et-les-ventes\"><\/span><span style=\"font-weight: 400\">Augmentez les conversions et les ventes<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Il y a une grande diff\u00e9rence entre fournir un contenu que les gens peuvent comprendre et un contenu qui semble naturel pour un locuteur natif. Cette diff\u00e9rence peut influencer la cr\u00e9dibilit\u00e9, la confiance et finalement, la d\u00e9cision d&rsquo;acheter, ou non. Environ 40 % des personnes, par exemple, <\/span><span style=\"font-weight: 400\">n\u2019ach\u00e8teront pas sur des sites web dans une autre langue<\/span><span style=\"font-weight: 400\">. Traduire et localiser votre contenu WordPress peut contribuer \u00e0 renforcer la confiance et la fid\u00e9lit\u00e9 en am\u00e9liorant votre connexion avec les gens et en les engageant sur un plan plus personnel. Cela vous donne ensuite une plus grande influence sur leurs attitudes, leurs d\u00e9cisions et leurs comportements, notamment en ce qui concerne l&rsquo;achat ou non de vos produits.<\/span><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"comment-traduire-du-contenu-wordpress-plus-rapidement-et-qualitativement\"><\/span><span style=\"font-weight: 400\">Comment traduire du contenu WordPress plus rapidement et qualitativement<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Nous avons \u00e9tabli que traduire votre contenu WordPress est crucial pour une croissance internationale, mais comment proc\u00e9der ? <\/span><span style=\"font-weight: 400\">Si vous deviez vous y atteler vous-m\u00eame, manuellement, cela repr\u00e9senterait une t\u00e2che consid\u00e9rable, chronophage et complexe. Une t\u00e2che qui pourrait m\u00eame n\u00e9cessiter de r\u00e9nover votre site avec l&rsquo;un des th\u00e8mes WordPress qui prend en charge plusieurs langues et de cr\u00e9er de nouveaux mod\u00e8les avec une int\u00e9gration multilingue. Sans oublier le codage pour chaque nouvelle langue. Enfin, il y a la traduction elle-m\u00eame et la gestion de tous vos fichiers de langue.<\/span><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"lutilisation-dun-systeme-de-gestion-des-traductions-est-la-solution\"><\/span>L\u2019utilisation d\u2019un syst\u00e8me de gestion des traductions est la solution<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">La bonne nouvelle, c\u2019est que vous n\u2019avez pas besoin de tout faire vous-m\u00eame, et que \u00e7a n&rsquo;a pas \u00e0 \u00eatre tr\u00e8s co\u00fbteux. Connecter votre site WordPress \u00e0 un <\/span><a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/translation-management-system-how-it-works\/\"><span style=\"font-weight: 400\">syst\u00e8me de gestion<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\"> des traductions (TMS) via un plugin d\u00e9di\u00e9 vous aidera \u00e0 am\u00e9liorer la <\/span><a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/multilingual-content-management\/\"><span style=\"font-weight: 400\">gestion du contenu<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\"> multilingue du d\u00e9but \u00e0 la fin. Ainsi, vous gagnerez en efficacit\u00e9 et en productivit\u00e9, ce qui vous permettra d\u2019\u00e9conomiser du temps et de l&rsquo;argent.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Un TMS est une plateforme centralis\u00e9e qui vous permet de collaborer facilement et efficacement avec votre \u00e9quipe marketing, ainsi qu&rsquo;avec d&rsquo;autres services, comme des fournisseurs de traduction et des ind\u00e9pendants.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Il existe divers plugins et th\u00e8mes WordPress qui fonctionnent avec les syst\u00e8mes TMS, vous aidant ainsi \u00e0 automatiser l&rsquo;ensemble du processus. Cela comprend la traduction de l&rsquo;ensemble de votre site, non seulement de vos articles et pages de blog, mais aussi des cat\u00e9gories, tags et types de publication personnalis\u00e9s. Une fois que vous aurez connect\u00e9 votre site \u00e0 votre TMS, vous aurez davantage de temps pour vous concentrer sur la cr\u00e9ation de contenu et d&rsquo;autres aspects de votre r\u00f4le, plut\u00f4t que sur la gestion du processus de traduction.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Voici quelques points cl\u00e9s sur la fa\u00e7on dont la connexion de votre site WordPress \u00e0 un TMS peut faciliter la cr\u00e9ation et la gestion de votre contenu multilingue.<\/span><\/p>\n<h4><span style=\"font-weight: 400\">Cr\u00e9ez un syst\u00e8me de traduction efficace avec l&rsquo;automatisation intelligente<\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Vous souhaitez optimiser votre processus de traduction pour augmenter votre efficacit\u00e9 et r\u00e9duire les co\u00fbts ? Vous pouvez compter sur des int\u00e9grations TMS pr\u00eates \u00e0 l&#8217;emploi pour faire le plus gros du travail en automatisant vos traductions et localisations de bout en bout.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Non seulement vous pouvez vous connecter \u00e0 WordPress et \u00e0 d&rsquo;autres syst\u00e8mes de gestion de contenu, mais un TMS peut \u00e9galement s&rsquo;int\u00e9grer \u00e0 des logiciels d&rsquo;automatisation marketing, \u00e0 des plateformes de commerce en ligne et \u00e0 des r\u00e9f\u00e9rentiels de code source. Pour vous inspirer, consultez notre guide sur l\u2019automatisation de la localisation de sites web.<\/span><\/p>\n<h4><span style=\"font-weight: 400\">Livrez un contenu de premi\u00e8re qualit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 la m\u00e9moire de traduction<\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Toutes vos traductions sont automatiquement stock\u00e9es dans votre m\u00e9moire de traduction, qui reconna\u00eet les phrases compl\u00e8tes et partielles. Ainsi, si les m\u00eames mots et expressions sont utilis\u00e9s dans de futurs \u00e9l\u00e9ments \u00e0 traduire, les traductions pr\u00e9c\u00e9dentes seront affich\u00e9es sous forme de recommandations.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Cela \u00e9vite de perdre du temps et de l&rsquo;argent en traduisant deux fois le m\u00eame contenu. Non seulement cela am\u00e9liore l&rsquo;efficacit\u00e9 de la traduction, mais aussi sa qualit\u00e9, car des traductions approuv\u00e9es peuvent \u00eatre r\u00e9utilis\u00e9es. Enfin, cela donne plus de temps \u00e0 l\u2019\u00e9quipe de traduction pour s\u2019assurer que la traduction soit naturelle.<\/span><\/p>\n<h4><span style=\"font-weight: 400\">Assurez une coh\u00e9rence linguistique avec les bases terminologiques<\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">La base terminologique, ou plus simplement appel\u00e9e glossaire, travaille main dans la main avec votre m\u00e9moire de traduction pour am\u00e9liorer la coh\u00e9rence de vos traductions. C&rsquo;est particuli\u00e8rement utile pour les mots ou expressions sp\u00e9cifiques \u00e0 votre industrie ou entreprise, tels que les termes techniques ou les expressions \u00e0 la mode. Cela garantit que les m\u00eames expressions soient utilis\u00e9es pour vos supports marketing et vos canaux de communication.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Votre base terminologique contribue \u00e9galement \u00e0 r\u00e9soudre le probl\u00e8me des mots ou termes ayant plusieurs significations dans une autre langue. Si une expression doit \u00eatre mise \u00e0 jour, la nouvelle version peut \u00eatre appliqu\u00e9e imm\u00e9diatement aux projets en cours et sera pr\u00eate \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9e pour de futurs projets.<\/span><\/p>\n<h4><span style=\"font-weight: 400\">Acc\u00e9l\u00e9rez le processus de traduction avec la traduction automatique<\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Selon la strat\u00e9gie adapt\u00e9e \u00e0 votre contenu, vous pouvez envisager d&rsquo;utiliser la <\/span><span style=\"font-weight: 400\">traduction automatique<\/span><span style=\"font-weight: 400\">, ou une combinaison \u00e0 la fois de traduction manuelle et <\/span><span style=\"font-weight: 400\">de post-\u00e9dition de traduction automatique<\/span><span style=\"font-weight: 400\">. De nombreux syst\u00e8mes de gestion des traductions offrent l&rsquo;acc\u00e8s \u00e0 une vari\u00e9t\u00e9 de traducteurs automatiques, tels que Google Traduction ou Microsoft Translator. En int\u00e9grant la traduction automatique dans votre processus de traduction, vous pouvez tirer parti des r\u00e9sultats de la traduction automatique pour am\u00e9liorer votre efficacit\u00e9 et \u00e9tablir des processus de traduction \u00e9volutifs, sans compromis sur la qualit\u00e9.<\/span><\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acf\/blog-cta-block_6411e3a19cf73\" class=\"pxblock pxblock--blog-cta bg--green image--orientation-landscape\">\n\t<div class=\"block-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"image image--align-middle\">\n\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1260\" height=\"1159\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/TMS_Hero-e1678895852531.png\" class=\"attachment-original size-original\" alt=\"Phrase TMS | Phrase\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/TMS_Hero-e1678895852531.png 1260w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/TMS_Hero-e1678895852531-300x276.png 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/TMS_Hero-e1678895852531-1024x942.png 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/TMS_Hero-e1678895852531-768x706.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1260px) 100vw, 1260px\" \/>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"content\">\n\t\t\t<p class=\"subhead\">Phrase TMS<\/p>\n<p class=\"secondary h6\">The enterprise-ready translation management system<\/p>\n<p class=\"small\">Work with the leading TMS to automate translation workflows with cost control and quality checks.<\/p>\n<p><a class=\"btn btn--outline\" href=\"https:\/\/phrase.com\/platform\/tms\/\">Explore Phrase TMS<\/a><\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Transformez votre contenu WordPress en un atout marketing puissant en optimisant la traduction et la localisation gr\u00e2ce \u00e0 la technologie cloud. Poursuivez votre lecture pour d\u00e9couvrir les strat\u00e9gies de traduction WordPress essentielles pour maximiser votre impact \u00e0 l&rsquo;\u00e9chelle mondiale. <\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":1238,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_stopmodifiedupdate":false,"_modified_date":"","_searchwp_excluded":"","footnotes":""},"categories":[43],"class_list":["post-93063","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-localization-strategy-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93063"}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=93063"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93063\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":93065,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93063\/revisions\/93065"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1238"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=93063"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=93063"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}