{"id":92465,"date":"2024-07-31T15:33:25","date_gmt":"2024-07-31T13:33:25","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/integration-unity\/"},"modified":"2024-10-10T16:54:09","modified_gmt":"2024-10-10T14:54:09","slug":"unity","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/integrations\/unity\/","title":{"rendered":"Int\u00e9gration Unity"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group alignwide is-style-header-hero has-light-neutral-color has-red-80-background-color has-text-color has-background has-link-color has-background-images wp-elements-4b3a376090c3cfd03f52255a7779bc43 is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\" style=\"background-image:url(https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Unity_Header.jpg);background-position:20% 0%;background-attachment:scroll;background-repeat:no-repeat;background-size:cover\"><div class=\"yoast-breadcrumbs\"><span><span><a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/integrations\/\">Int\u00e9grations<\/a><\/span> | <span class=\"breadcrumb_last\" aria-current=\"page\">Unity<\/span><\/span><\/div>\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading has-white-color has-text-color has-link-color wp-elements-1079b9a6736b74a02b27d756a08dd2ee\" id=\"h-a-better-way-to-localize-unity-games\" style=\"padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--10)\">Une nouvelle mani\u00e8re de localiser <br>les jeux d\u00e9velopp\u00e9s sur Unity<\/h1>\n\n\n\n<p>La seule plateforme linguistique pourvue d\u2019une large gamme <br>de fonctionnalit\u00e9s bas\u00e9es sur l\u2019IA interconnect\u00e9es<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-red-filled\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/github.com\/phrase\/unity-plugin\/archive\/refs\/heads\/main.zip\">T\u00e9l\u00e9charger le plug-in<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button is-style-white-outline\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/eu.phrase.com\/idm-ui\/signup?uiLang=fr-FR\">D\u00e9marrer l\u2019essai gratuit<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-light-grey-background-color has-background has-background-images is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\" style=\"background-image:url(https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Mask-group.svg);background-position:0% 100%;background-attachment:scroll;background-repeat:no-repeat;background-size:contain\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"64\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/controllers-pattern-1024x64.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-86102\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/controllers-pattern-1024x64.png 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/controllers-pattern-300x19.png 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/controllers-pattern-768x48.png 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/controllers-pattern-1536x97.png 1536w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/controllers-pattern-2048x129.png 2048w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center has-black-color has-text-color has-link-color has-huge-font-size wp-elements-b0053b2637fcffe5902862fa24f7a8f7\" id=\"h-automated-error-free-game-localization\" style=\"font-style:normal;font-weight:300\">Localiser les jeux de mani\u00e8re automatis\u00e9e et fiable<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-2 wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"padding-right:0;padding-left:0\">\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Aujourd\u2019hui, les joueurs sont \u00e0 la recherche d\u2019exp\u00e9riences immersives dans leur langue maternelle, mais les processus de localisation manuels, les \u00e9quipes travaillant en silos et les erreurs de traduction peuvent engendrer des retards et vous emp\u00eacher d\u2019atteindre une audience internationale de mani\u00e8re efficace.<br><br>Phrase r\u00e9sout ces probl\u00e8mes en s\u2019int\u00e9grant de mani\u00e8re fluide avec Unity, en automatisant les flux de travaux et en fournissant aux traducteurs des informations de contexte pr\u00e9cises. Vos d\u00e9lais de commercialisation sont raccourcis et vos traductions sont plus pr\u00e9cises et plus impactantes.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-2 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-red-filled\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/industries\/gaming\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>En savoir plus sur les clients du secteur des jeux qui utilisent Phrase<\/strong><\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-4 wp-block-group-is-layout-flex\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--16);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--16)\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"808\" height=\"176\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/GameHouse_logo_testimonial.png\" alt=\"GameHouse logo | Phrase\" class=\"wp-image-3310\" style=\"width:140px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/GameHouse_logo_testimonial.png 808w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/GameHouse_logo_testimonial-300x65.png 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/GameHouse_logo_testimonial-768x167.png 768w\" sizes=\"(max-width: 808px) 100vw, 808px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Big_Fish_Games_logo.svg\" alt=\"BigFish logo | Phrase\" class=\"wp-image-3300\" style=\"width:77px;height:auto\"\/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"185\" height=\"167\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Supercell_Testimonial_Logo.png\" alt=\"Supercell logo for testimonial | Phrase\" class=\"wp-image-49219\" style=\"width:63px;height:auto\"\/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1765\" height=\"423\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/singularity_six_logo_2649.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-86612\" style=\"width:167px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/singularity_six_logo_2649.png 1765w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/singularity_six_logo_2649-300x72.png 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/singularity_six_logo_2649-1024x245.png 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/singularity_six_logo_2649-768x184.png 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/singularity_six_logo_2649-1536x368.png 1536w\" sizes=\"(max-width: 1765px) 100vw, 1765px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"179\" height=\"127\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/MIXI_Testimonial_Logo.png\" alt=\"Mixi logo for testimonial | Phrase\" class=\"wp-image-49384\" style=\"width:114px;height:auto\"\/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"305\" height=\"161\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/BohemiaInteractive_Testimonial_Logo.png\" alt=\"Bohemia Interactive logo for testimonial | Phrase\" class=\"wp-image-49199\" style=\"width:95px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/BohemiaInteractive_Testimonial_Logo.png 305w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/BohemiaInteractive_Testimonial_Logo-300x158.png 300w\" sizes=\"(max-width: 305px) 100vw, 305px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"h-how-phrase-makes-localizing-unity-games-scalable\">Comment Phrase fait \u00e9voluer la localisation des jeux d\u00e9velopp\u00e9s avec Unity<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignwide size-full has-custom-border\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1282\" height=\"418\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/PhraseUnity-Scalable.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-90581\" style=\"border-radius:15px\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/PhraseUnity-Scalable.png 1282w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/PhraseUnity-Scalable-300x98.png 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/PhraseUnity-Scalable-1024x334.png 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/PhraseUnity-Scalable-768x250.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1282px) 100vw, 1282px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-transparent-background-color has-background has-background-images has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"background-image:url(https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/chart.png);background-position:0% 0%;background-attachment:scroll;background-repeat:no-repeat;background-size:auto\"><div class=\"tabs overflow-arrows alignwide is-style-left-aligned wp-block-wearerequired-tabs\"><div class=\"wp-block-wearerequired-tabs__tablist tablist\" role=\"tablist\"><button type=\"button\" class=\"scroll-arrow scroll-left-arrow\" aria-label=\"Scroll left\"><svg aria-hidden=\"true\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path d=\"M15.28 5.22a.75.75 0 0 1 0 1.06L9.56 12l5.72 5.72a.749.749 0 0 1-.326 1.275.749.749 0 0 1-.734-.215l-6.25-6.25a.75.75 0 0 1 0-1.06l6.25-6.25a.75.75 0 0 1 1.06 0Z\"><\/path><\/svg><\/button><button class=\"wp-block-wearerequired-tabs__tab tab is-active\" role=\"tab\" aria-selected=\"true\" aria-controls=\"tab-zero-dev-time-for-localization-fd89eae2-4eee-4909-bdb9-895176eb8734\" id=\"tab-button-zero-dev-time-for-localization-fd89eae2-4eee-4909-bdb9-895176eb8734\"><span class=\"wp-block-wearerequired-tabs__tab-label\">La localisation ne demande pas de temps aux d\u00e9vs<\/span><\/button><button class=\"wp-block-wearerequired-tabs__tab tab\" role=\"tab\" aria-selected=\"false\" aria-controls=\"tab-higher-quality-translations-190724f5-4f5d-46e4-9f6d-e35734f996a2\" id=\"tab-button-higher-quality-translations-190724f5-4f5d-46e4-9f6d-e35734f996a2\" tabindex=\"-1\"><span class=\"wp-block-wearerequired-tabs__tab-label\">Des traductions de meilleure qualit\u00e9<\/span><\/button><button class=\"wp-block-wearerequired-tabs__tab tab\" role=\"tab\" aria-selected=\"false\" aria-controls=\"tab-shorter-qa-phases-d26c450c-1789-4478-ba81-b6bcae33d68b\" id=\"tab-button-shorter-qa-phases-d26c450c-1789-4478-ba81-b6bcae33d68b\" tabindex=\"-1\"><span class=\"wp-block-wearerequired-tabs__tab-label\">Des phases de QA raccourcies<\/span><\/button><button class=\"wp-block-wearerequired-tabs__tab tab\" role=\"tab\" aria-selected=\"false\" aria-controls=\"tab-scalability-through-automation-13ba0144-9f27-4482-af88-5c25413cfc41\" id=\"tab-button-scalability-through-automation-13ba0144-9f27-4482-af88-5c25413cfc41\" tabindex=\"-1\"><span class=\"wp-block-wearerequired-tabs__tab-label\">L\u2019automatisation, cl\u00e9 de la flexibilit\u00e9 <\/span><\/button><button type=\"button\" class=\"scroll-arrow scroll-right-arrow\" aria-label=\"Scroll right\"><svg aria-hidden=\"true\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 24 24\" width=\"24\" height=\"24\"><path d=\"M8.72 18.78a.75.75 0 0 1 0-1.06L14.44 12 8.72 6.28a.751.751 0 0 1 .018-1.042.751.751 0 0 1 1.042-.018l6.25 6.25a.75.75 0 0 1 0 1.06l-6.25 6.25a.75.75 0 0 1-1.06 0Z\"><\/path><\/svg><\/button><\/div> <div class=\"wp-block-wearerequired-tabs__tabpanels tabpanels\">\n<div class=\"tabpanel wp-block-wearerequired-tab-panel is-visible\" id=\"tab-zero-dev-time-for-localization-fd89eae2-4eee-4909-bdb9-895176eb8734\" role=\"tabpanel\" tabindex=\"0\" aria-labelledby=\"tab-button-zero-dev-time-for-localization-fd89eae2-4eee-4909-bdb9-895176eb8734\" data-tab-title=\"La localisation ne demande pas de temps aux d\u00e9vs\">\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-columns alignwide are-vertically-aligned-center media-text-columns media-text-columns--media-right is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-1 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<h3 class=\"wp-block-heading has-large-font-size\" id=\"h-zero-dev-time-for-localization\">La localisation ne demande pas de temps aux d\u00e9vs<\/h3>\n\n\n\n<p>Les \u00e9quipes de d\u00e9veloppeurs n\u2019ont plus besoin d\u2019exporter manuellement les fichiers de localisation, de compiler des informations de contexte tels que des captures d\u2019\u00e9cran, des fichiers audio et des limites de caract\u00e8res ni de cr\u00e9er des \u00ab\u00a0kits de localisation\u00a0\u00bb pour les traducteurs. Avec l&rsquo;int\u00e9gration Unity native de Phrase, des captures d&rsquo;\u00e9cran sont automatiquement prises pour chaque \u00e9l\u00e9ment textuel et sont synchronis\u00e9es avec Phrase, ainsi que les limites de caract\u00e8res et d&rsquo;autres m\u00e9tadonn\u00e9es. Une fois termin\u00e9es, les traductions sont facilement synchronis\u00e9es vers Unity.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-container-core-column-is-layout-2 wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"padding-top:0;padding-right:0;padding-bottom:0;padding-left:0;flex-basis:57.2131147541%\">\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full has-custom-border\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"600\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Zero-dev-time-for-localization.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-89516\" style=\"border-style:none;border-width:0px;border-radius:15px;object-fit:cover\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Zero-dev-time-for-localization.png 600w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Zero-dev-time-for-localization-300x300.png 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Zero-dev-time-for-localization-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"tabpanel wp-block-wearerequired-tab-panel\" id=\"tab-higher-quality-translations-190724f5-4f5d-46e4-9f6d-e35734f996a2\" role=\"tabpanel\" tabindex=\"0\" aria-labelledby=\"tab-button-higher-quality-translations-190724f5-4f5d-46e4-9f6d-e35734f996a2\" data-tab-title=\"Des traductions de meilleure qualit\u00e9\">\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-columns alignwide are-vertically-aligned-center media-text-columns media-text-columns--media-right is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-2 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<h3 class=\"wp-block-heading has-large-font-size\" id=\"h-higher-quality-translations\">Des traductions de meilleure qualit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<p>Les traducteurs b\u00e9n\u00e9ficient d\u2019une approche unique en mati\u00e8re de pr\u00e9sentation du contexte. Au lieu d\u2019avoir \u00e0 chercher dans des fichiers de r\u00e9f\u00e9rence, les traducteurs ont acc\u00e8s directement au contexte qui est associ\u00e9 \u00e0 chaque segment textuel. Ils peuvent ainsi voir imm\u00e9diatement les informations essentielles comme les descriptions des personnages du jeu, les captures d&rsquo;\u00e9cran et les limites de caract\u00e8res, le tout sans quitter leur environnement de travail.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-container-core-column-is-layout-4 wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"padding-top:0;padding-right:0;padding-bottom:0;padding-left:0;flex-basis:57.2131147541%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full has-custom-border\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"600\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Higher-quality-translations.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-89522\" style=\"border-radius:15px;object-fit:cover\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Higher-quality-translations.jpg 600w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Higher-quality-translations-300x300.jpg 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Higher-quality-translations-150x150.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"tabpanel wp-block-wearerequired-tab-panel\" id=\"tab-shorter-qa-phases-d26c450c-1789-4478-ba81-b6bcae33d68b\" role=\"tabpanel\" tabindex=\"0\" aria-labelledby=\"tab-button-shorter-qa-phases-d26c450c-1789-4478-ba81-b6bcae33d68b\" data-tab-title=\"Des phases de QA raccourcies\">\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-columns alignwide are-vertically-aligned-center media-text-columns media-text-columns--media-right is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-3 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<h3 class=\"wp-block-heading has-large-font-size\" id=\"h-shorter-qa-phases\">Des phases de QA raccourcies<\/h3>\n\n\n\n<p>Phrase propose des fonctionnalit\u00e9s de QA et de LQA de pointe, permettant d\u2019effectuer des v\u00e9rifications automatiques des traductions. Phrase s\u2019assure que les limites de caract\u00e8res sont respect\u00e9es, que la mise en forme est intacte et que la terminologie de la marque est utilis\u00e9e de mani\u00e8re homog\u00e8ne. Ce processus complet r\u00e9duit de mani\u00e8re significative les erreurs de traduction et de localisation, acc\u00e9l\u00e9rant in fine votre phase de QA.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-container-core-column-is-layout-6 wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"padding-top:0;padding-right:0;padding-bottom:0;padding-left:0;flex-basis:57.2131147541%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full has-custom-border\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"600\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Shorter-QA-phases.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-89528\" style=\"border-radius:15px;object-fit:cover\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Shorter-QA-phases.png 600w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Shorter-QA-phases-300x300.png 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Shorter-QA-phases-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n<div class=\"tabpanel wp-block-wearerequired-tab-panel\" id=\"tab-scalability-through-automation-13ba0144-9f27-4482-af88-5c25413cfc41\" role=\"tabpanel\" tabindex=\"0\" aria-labelledby=\"tab-button-scalability-through-automation-13ba0144-9f27-4482-af88-5c25413cfc41\" data-tab-title=\"L\u2019automatisation, cl\u00e9 de la flexibilit\u00e9 \">\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-columns alignwide are-vertically-aligned-center media-text-columns media-text-columns--media-right is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-4 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<h3 class=\"wp-block-heading has-large-font-size\" id=\"h-scalability-through-automation\">L\u2019automatisation, cl\u00e9 de la flexibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<p>L\u2019ensemble du processus \u00e9tant automatis\u00e9 (de l\u2019import de la version source depuis Unity vers Phrase, en passant par la mise \u00e0 disposition des informations de contexte et la r\u00e9alisation des contr\u00f4les de QA, jusqu\u2019\u00e0 la livraison des traductions finalis\u00e9es), vous pouvez facilement ajouter de nouvelles langues. Avec ce flux de travaux rationalis\u00e9, la charge de travail est r\u00e9duite au minimum, pour une efficacit\u00e9 optimale.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-container-core-column-is-layout-8 wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"padding-top:0;padding-right:0;padding-bottom:0;padding-left:0;flex-basis:57.2131147541%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full has-custom-border\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"585\" height=\"595\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Scalability-through-automation.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-89534\" style=\"border-radius:15px;object-fit:cover\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Scalability-through-automation.png 585w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Scalability-through-automation-295x300.png 295w\" sizes=\"(max-width: 585px) 100vw, 585px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-light-grey-background-color has-background has-background-images is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--110);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--110);background-image:url(https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/background-red-fade-1.svg);background-position:0% 100%;background-attachment:scroll;background-repeat:no-repeat;background-size:cover\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center has-purple-color has-text-color has-link-color has-gigantic-font-size wp-elements-dbb1efe7fdc03dbc36618716454eb025\" id=\"h-expert-led-webinar\" style=\"font-style:normal;font-weight:400\">Webinaire anim\u00e9 par des experts<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>17\u00a0octobre\u00a02024 I 16h30 CEST | 10h30 EDT<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Le mode Expert de la localisation de jeu. Automatisez et faites \u00e9voluer vos processus avec l\u2019int\u00e9gration Unity native de Phrase. Dans ce webinaire, nous allons aborder diff\u00e9rentes solutions permettant de r\u00e9duire les d\u00e9lais de commercialisation tout en garantissant des traductions de qualit\u00e9 \u00e0 la hauteur des attentes des joueurs du monde entier.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-3 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-purple-filled\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/resources\/webinars\/unity-phrase-integration\/\">S\u2019inscrire<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"has-text-align-center is-style-default has-blue-color has-text-color has-link-color wp-elements-c9af5c5f3336294fa780a39b65c90369\">QUESTIONS FR\u00c9QUENTES<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"h-here-to-field-your-questions\">Vous trouverez ici plusieurs r\u00e9ponses \u00e0 vos questions.<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-wearerequired-accordion alignwide is-style-default\">\n<div id=\"acc-avec-quel-produit-phrase-lintegration-unity-interagit-elle\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-section\">\n<h3 class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__icon\"><\/span><span class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__text\">Avec quel produit Phrase l\u2019int\u00e9gration Unity interagit-elle\u00a0? <\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-wearerequired-accordion-content is-layout-flow wp-block-accordion-content-is-layout-flow\">\n<p>L\u2019int\u00e9gration Unity interagit avec Phrase Strings, notre r\u00e9f\u00e9rentiel de cha\u00eenes pour les produits logiciels. Une fois que votre contenu est dans Phrase Strings, vous pouvez soit le traduire directement, soit utiliser d\u2019autres fonctionnalit\u00e9s de Phrase (par exemple Phrase TMS) ou la traduction automatique (par exemple Phrase Language AI).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acc-de-quelles-informations-de-contexte-les-traducteurs-disposent-ils\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-section\">\n<h3 class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__icon\"><\/span><span class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__text\">De quelles informations de contexte les traducteurs disposent-ils\u00a0?<\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-wearerequired-accordion-content is-layout-flow wp-block-accordion-content-is-layout-flow\">\n<p>Notre int\u00e9gration transf\u00e8re automatiquement la version source, les captures d\u2019\u00e9cran et les limites de caract\u00e8res depuis Unity vers Phrase. Les captures d\u2019\u00e9cran et les limites de caract\u00e8res sont associ\u00e9es \u00e0 chaque segment textuel, les traducteurs n\u2019ont donc plus besoin de faire des recherches dans diff\u00e9rents fichiers de r\u00e9f\u00e9rence. L\u2019envoi des m\u00e9tadonn\u00e9es vers Phrase sera ajout\u00e9 tr\u00e8s prochainement \u00e0 l\u2019int\u00e9gration.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acc-comment-le-contenu-est-il-traduit-au-sein-de-phrase\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-section\">\n<h3 class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading\"><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__icon\"><\/span><span class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__text\">Comment le contenu est-il traduit au sein de Phrase\u00a0? <\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-wearerequired-accordion-content is-layout-flow wp-block-accordion-content-is-layout-flow\">\n<p>Vous pouvez personnaliser le flux de travaux de traduction en fonction de vos besoins. Les possibilit\u00e9s vont de la traduction automatique r\u00e9vis\u00e9e par des locuteurs natifs internes \u00e0 la collaboration avec des traducteurs freelances ou des prestataires de services linguistiques. Sur les 8\u00a0principaux prestataires de services linguistiques dans le secteur du jeu recommand\u00e9s par Nimdzi, 5 utilisent Phrase, ce qui vous permet de partager des projets de mani\u00e8re fluide via l\u2019interface Phrase.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-yellow-background-color has-background has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"h-want-to-find-out-more\">Vous voulez en savoir plus\u00a0?<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-4 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-default\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/demo\/\">R\u00e9server une d\u00e9mo<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button is-style-black-outline\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/contact\/\">Nous contacter<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Une nouvelle mani\u00e8re de localiser les jeux d\u00e9velopp\u00e9s sur Unity La seule plateforme linguistique pourvue d\u2019une large gamme de fonctionnalit\u00e9s bas\u00e9es sur l\u2019IA interconnect\u00e9es Localiser les jeux de mani\u00e8re automatis\u00e9e et fiable Aujourd\u2019hui, les joueurs sont \u00e0 la recherche d\u2019exp\u00e9riences immersives dans leur langue maternelle, mais les processus de localisation manuels, les \u00e9quipes travaillant en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":63,"featured_media":7474,"parent":32156,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-refresh","meta":{"_acf_changed":false,"_stopmodifiedupdate":false,"_modified_date":"","_searchwp_excluded":"","footnotes":""},"class_list":["post-92465","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/92465"}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/63"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92465"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/92465\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":92886,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/92465\/revisions\/92886"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32156"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7474"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92465"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}