{"id":91468,"date":"2023-11-25T13:17:00","date_gmt":"2023-11-25T12:17:00","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/avec-phrase-snyk-renforce-sa-presence-a-linternational-en-sappuyant-sur-une-strategie-de-localisation-personnalisee\/"},"modified":"2024-09-19T10:52:05","modified_gmt":"2024-09-19T08:52:05","slug":"snyk","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/snyk\/","title":{"rendered":"Avec Phrase, Snyk renforce sa pr\u00e9sence \u00e0 l\u2019international en s\u2019appuyant sur une strat\u00e9gie de localisation personnalis\u00e9e"},"content":{"rendered":"\n
\n\n\t\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Fond\u00e9 en 2015, <\/span>Snyk<\/span><\/a> a cr\u00e9\u00e9 une nouvelle cat\u00e9gorie dans la cybers\u00e9curit\u00e9\u00a0: la s\u00e9curit\u00e9 des d\u00e9veloppeurs. L\u2019entreprise souhaite proposer ses services aux millions de d\u00e9veloppeurs du monde entier pour leur permettre de continuer \u00e0 innover en toute s\u00e9curit\u00e9. La plateforme de s\u00e9curit\u00e9 des d\u00e9veloppeurs Snyk d\u00e9tecte et corrige les probl\u00e8mes de s\u00e9curit\u00e9 dans les logiciels propri\u00e9taires, les d\u00e9pendances open source, les images de conteneur et le cloud, afin de permettre aux entreprises, quel que soit leur secteur, d\u2019int\u00e9grer directement des m\u00e9canismes de s\u00e9curit\u00e9 dans leur processus de d\u00e9veloppement continu.<\/span><\/p>\n

Snyk est l’acronyme de \u00ab\u00a0So Now You Know\u00a0\u00bb, qui d\u00e9signe les informations qu’il partage avec ses clients concernant leurs failles de s\u00e9curit\u00e9 et les solutions pour y rem\u00e9dier. Le si\u00e8ge de la soci\u00e9t\u00e9 est implant\u00e9 \u00e0 Boston. Elle poss\u00e8de des bureaux \u00e0 Londres, Tel Aviv, Singapour, Zurich, Cluj, Sydney et Tokyo, et compte plus de 1200\u00a0employ\u00e9s dans le monde entier.<\/span><\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\t\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\"Snyk
The Snyk team<\/figcaption><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n\n\t\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Les difficult\u00e9s rencontr\u00e9es<\/span><\/p>\n

De la localisation ad hoc \u00e0 une strat\u00e9gie globale unifi\u00e9e<\/h2>\n

Pour accompagner son d\u00e9veloppement \u00e0 l\u2019international, Snyk souhaitait passer d\u2019une prise en charge imm\u00e9diate des besoins de localisation ponctuels \u00e0 une v\u00e9ritable strat\u00e9gie de localisation centralis\u00e9e et coh\u00e9rente. Pour la piloter, ils ont int\u00e9gr\u00e9 Maria Heiniluoma au poste de directrice de la localisation. La mission initiale de Maria consistait \u00e0 concevoir une solide strat\u00e9gie de localisation, englobant budg\u00e9tisation, flux de travaux, op\u00e9rations et m\u00e9triques de performance cl\u00e9s. Un \u00e9l\u00e9ment central de ses fonctions consistait \u00e0 identifier la technologie id\u00e9ale pour renforcer et faire progresser cette strat\u00e9gie.<\/p>\n

\u00ab\u00a0L’id\u00e9e de poss\u00e9der notre propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et notre image de marque dans toutes ces langues \u00e9tait quelque chose que je devais introduire et qui me passionnait vraiment\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Maria.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\t\t
\n\n\t\t
\n\t\t\t

Maria a cherch\u00e9 un syst\u00e8me de gestion des traductions (TMS) pour ancrer la strat\u00e9gie de localisation globale de Snyk. Il \u00e9tait imp\u00e9ratif que ce syst\u00e8me s’int\u00e8gre parfaitement \u00e0 l\u2019environnement technologique existant de l’entreprise, y compris son nouveau CMS, ainsi que son outil de conception. Maria avait \u00e9galement besoin d\u2019une solution intuitive, capable de prendre en charge les 10 \u00e0 20 projets de localisation mensuels de Snyk. Le TMS devait non seulement r\u00e9pondre \u00e0 ces besoins, mais aussi \u00eatre convivial pour les linguistes potentiels.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n

Lorsque nous avons commenc\u00e9 \u00e0 chercher une solution de localisation et \u00e0 demander des suggestions, Phrase TMS revenait sans cesse. L’un de nos principaux objectifs \u00e9tait de rendre notre site multilingue. Le connecteur Contentful de Phrase a \u00e9t\u00e9 un facteur cl\u00e9 de ce succ\u00e8s.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\"Portrait<\/p>\n

Maria Heiniluoma –
\nDirectrice de la localisation
\nchez Snyk<\/p>\n<\/div><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\t\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

En outre, le site de Snyk \u00e9tant initialement en anglais, l’entreprise visait \u00e0 \u00e9largir sa port\u00e9e linguistique gr\u00e2ce \u00e0 une nouvelle plateforme multilingue. Maria souhaitait que cette plateforme soit facilement localisable et compatible avec les outils de traduction choisis.<\/span><\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\t\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

La solution apport\u00e9e<\/span><\/p>\n

Optimiser la localisation avec Phrase TMS\u00a0: De la s\u00e9lection \u00e0 l\u2019int\u00e9gration fluide<\/h2>\n

Maria avait d\u00e9j\u00e0 de l’exp\u00e9rience avec divers syst\u00e8mes de gestion des traductions (TMS), mais aucun ne l’avait v\u00e9ritablement convaincue. D\u00e9cid\u00e9e \u00e0 trouver la meilleure solution pour Snyk, elle a initi\u00e9 une preuve de concept (POC) pour \u00e9valuer diff\u00e9rents outils de localisation. Apr\u00e8s avoir envisag\u00e9 trois \u00e0 quatre syst\u00e8mes et consult\u00e9 son r\u00e9seau de pairs en localisation, Maria a constat\u00e9 que Phrase se distinguait par sa valeur et sa convivialit\u00e9.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\t\t
\n\n\t\t
\n\t\t\t

Devant les r\u00e9sultats de Phrase dans le POC, Snyk a opt\u00e9 pour Phrase TMS comme solution de localisation. En synergie avec Contentful, le syst\u00e8me de gestion de contenu choisi, <\/span>Phrase TMS<\/span><\/a> a permis \u00e0 Maria et \u00e0 l\u2019\u00e9quipe Web de g\u00e9rer les traductions en toute simplicit\u00e9, en rationalisant le processus et en garantissant la livraison rapide de contenus multilingues de qualit\u00e9. En peu de temps, Snyk a pu lancer son site web remani\u00e9 en anglais, suivi, \u00e0 peine un mois plus tard, des versions localis\u00e9es en fran\u00e7ais, en japonais et en allemand.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n

J\u2019avais d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9 d\u2019autres TMS et syst\u00e8mes de localisation internes par le pass\u00e9, mais je n\u2019avais jamais \u00e9t\u00e9 en mesure de pouvoir utiliser un syst\u00e8me tel quel sans un support technique cons\u00e9quent, jusqu\u2019\u00e0 ce que j\u2019utilise Phrase TMS.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\"Portrait<\/p>\n

Maria Heiniluoma –
\nDirectrice de la localisation
\nchez Snyk<\/p>\n<\/div><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
Statistiques et faits<\/div>\n\t\t\t\t

L’impact mesurable de Phrase sur les op\u00e9rations de Snyk<\/h2>\n\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
< 2\u00a0mois<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
pour lancer 3\u00a0sites web traduits<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
10-20\u00a0projets<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
localis\u00e9s chaque mois<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n
\n\n\t\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Pourquoi Phrase\u00a0?<\/span><\/h2>\n

Maria a soulign\u00e9 l’importance de l\u2019assistance client. Pour elle, \u00ab\u00a0il est essentiel que nos traducteurs aient une exp\u00e9rience fluide. Les commentaires des autres utilisateurs ont lou\u00e9 le caract\u00e8re intuitif de l’interface utilisateur et l’excellence de l\u2019assistance client.\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\t\t
\n\n\t\t
\n\t\t\t

En outre, les fonctionnalit\u00e9s de Phrase, glossaires et m\u00e9moires de traduction (MT) notamment, se sont av\u00e9r\u00e9es inestimables. L\u2019\u00e9quipe localisation de Snyk peut charger directement le contenu \u00e0 traduire, en contournant ainsi les fastidieux processus manuels tels que le copier-coller. De plus, l’int\u00e9gration du plug-in de Phrase \u00e0 l’outil de conception permet d’obtenir des aper\u00e7us des traductions en temps r\u00e9el, acc\u00e9l\u00e9rant encore les efforts de localisation de Snyk.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n

Notre d\u00e9cision d\u2019adopter Phrase a \u00e9t\u00e9 influenc\u00e9e par sa simplicit\u00e9 d\u2019utilisation, son \u00e9volutivit\u00e9, ses capacit\u00e9s d\u2019int\u00e9gration, sa flexibilit\u00e9 et sa conception intuitive. Tous ces \u00e9l\u00e9ments sont essentiels pour mener \u00e0 bien les activit\u00e9s linguistiques \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\"Portrait<\/p>\n

Maria Heiniluoma –
\nDirectrice de la localisation
\nchez Snyk<\/p>\n<\/div><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\t\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

R\u00e9sultats et avantages<\/p>\n

Dynamiser les efforts de localisation gr\u00e2ce \u00e0 la convivialit\u00e9, l\u2019\u00e9volutivit\u00e9 et la rapidit\u00e9<\/h2>\n