{"id":91462,"date":"2024-05-03T18:02:00","date_gmt":"2024-05-03T16:02:00","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/la-marque-de-mode-reduit-les-delais-de-production-de-moitie-avec-une-efficacite-elegante\/"},"modified":"2024-09-19T10:51:52","modified_gmt":"2024-09-19T08:51:52","slug":"fashion-brand-phrase-custom-ai","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/fashion-brand-phrase-custom-ai\/","title":{"rendered":"La marque de mode r\u00e9duit les d\u00e9lais de production de moiti\u00e9 avec une efficacit\u00e9 \u00e9l\u00e9gante"},"content":{"rendered":"\n<div id=\"acf\/text-block_01e1bb548f6d1e8cdd9f24153b8e1d4a\" class=\"pxblock pxblock--text alignfull spacing--default bg--white\">\n\n\t\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"wysiwyg animate-in\">\n\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400\">Un d\u00e9taillant de mode international propose une plateforme en ligne avec un portefeuille de designers. La soci\u00e9t\u00e9 maintient une forte pr\u00e9sence internationale gr\u00e2ce \u00e0 un r\u00e9seau de bureaux et de partenariats \u00e0 travers le monde.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">La marque de mode s&rsquo;appuie sur des \u00e9diteurs internes et des traducteurs externes pour localiser environ un million de mots par semaine avec des d\u00e9lais rapides et des pics de production fr\u00e9quents.<\/span><\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acf\/text-block_60e27d10630e86e3661b16eacb9a923e\" class=\"pxblock pxblock--text alignfull spacing--default bg--white\">\n\n\t\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"wysiwyg animate-in\">\n\t\t\t<p class=\"subhead\" style=\"text-align: left\">D\u00e9fis<\/p>\n<h2><span style=\"font-weight: 400\">Relever les d\u00e9fis du contenu multilingue<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Client de longue date de Phrase, la soci\u00e9t\u00e9 a traditionnellement fait confiance \u00e0 des traducteurs humains pour ses besoins en contenu multilingue, y compris les descriptions de produits. Pendant les p\u00e9riodes de forte demande, les ressources internes atteignaient leur capacit\u00e9 maximale, n\u00e9cessitant le recours on\u00e9reux \u00e0 des traducteurs externes et des agences. De plus, la qualit\u00e9 de ces traductions \u00e9tait souvent en de\u00e7\u00e0 des attentes.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Afin d&rsquo;am\u00e9liorer l&rsquo;efficacit\u00e9 et la qualit\u00e9, la soci\u00e9t\u00e9 a consult\u00e9 Phrase pour \u00e9valuer le potentiel de la traduction automatique (TA) afin de\u00a0:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">R\u00e9duire les d\u00e9lais de production<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Am\u00e9liorer la qualit\u00e9 des traductions<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Augmenter la capacit\u00e9 de travail quotidienne<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Mieux g\u00e9rer et lisser les pics de production en interne<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">R\u00e9duire les co\u00fbts en r\u00e9duisant le recours aux services de traduction externes<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Assurer un engagement continu des linguistes internes<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">En r\u00e9ponse, Phrase a recommand\u00e9 sa solution <\/span><a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/platform\/custom-ai\/\">Phrase Custom AI<span style=\"font-weight: 400\"><\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">.<\/span><\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acf\/text-block_516cc4c80ad28d1176db61f8188ed625\" class=\"pxblock pxblock--text alignfull spacing--default bg--white\">\n\n\t\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"wysiwyg animate-in\">\n\t\t\t<p class=\"subhead\" style=\"text-align: left\">La solution apport\u00e9e<\/p>\n<h2><span style=\"font-weight: 400\">Exploiter au mieux la traduction automatique<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">En tant que client exp\u00e9riment\u00e9 de Phrase, la marque de mode a int\u00e9gr\u00e9 de mani\u00e8re transparente Phrase Custom AI. Cette int\u00e9gration a permis d\u2019am\u00e9liorer les d\u00e9lais de traduction et la qualit\u00e9, de g\u00e9rer les p\u00e9riodes de forte demande en interne et de r\u00e9duire la d\u00e9pendance aux ressources de traduction externes.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">La marque de mode a \u00e9galement montr\u00e9 un vif int\u00e9r\u00eat pour l&rsquo;am\u00e9lioration de la qualit\u00e9 linguistique gr\u00e2ce \u00e0 la traduction automatique (TA). Elle a particuli\u00e8rement appr\u00e9ci\u00e9 l&rsquo;utilisation des glossaires de TA et l&rsquo;int\u00e9gration du moteur de TA avanc\u00e9, <\/span><a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/platform\/nextmt\/\"><span style=\"font-weight: 400\">Phrase NextMT,<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\"> dans ses processus actuels.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Phrase s&rsquo;est lanc\u00e9e dans une preuve de valeur avec le client. Apr\u00e8s avoir v\u00e9rifi\u00e9 la bonne pr\u00e9paration de la marque de mode avec au moins 10\u00a0000\u00a0segments pour l\u2019entra\u00eenement du moteur de TA, Phrase est pass\u00e9 \u00e0 l&rsquo;action. La s\u00e9lection et le nettoyage des donn\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9s en utilisant des filtres sophistiqu\u00e9s pilot\u00e9s par l&rsquo;IA, simplifiant ce qui est g\u00e9n\u00e9ralement une t\u00e2che fastidieuse pour les linguistes.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Une assistance suppl\u00e9mentaire de Phrase a permis \u00e0 la marque de mode d\u2019entra\u00eener le moteur Phrase NextMT et d&rsquo;\u00e9valuer ses performances. Un atelier d\u00e9di\u00e9 a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 organis\u00e9 pour expliquer comment entra\u00eener et mettre en \u0153uvre efficacement des mod\u00e8les de TA suppl\u00e9mentaires.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Il est \u00e0 noter que la transition de la consultation initiale au d\u00e9ploiement complet a dur\u00e9 moins de deux semaines. En tant que client existant de Phrase, la marque de mode a migr\u00e9 ses donn\u00e9es vers Phrase Custom AI en un simple clic depuis le syst\u00e8me de gestion de traduction de Phrase (TMS). Le d\u00e9ploiement de Phrase NextMT a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 rapidement, sans implication importante de l&rsquo;ing\u00e9nierie.<\/span><\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acf\/stats-block_d205175e3f28a6f377914fb2e1f23abd\" class=\"pxblock pxblock--stats alignfull bg--grey\">\n\t\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"columns\">\n\t\t\t<div class=\"column animate-in\">\n\t\t\t\t<div class=\"stats--sub-header\">Statistiques et faits<\/div>\n\t\t\t\t<h2 class=\"h2 stats--header\">Succ\u00e8s mesurable<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"stats--copy\"><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"column\">\n\t\t\t\t<div class=\"columns animate-in animate-children delay-1\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"column stat\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"stat--num\">R\u00e9duction de 55\u00a0%<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"stat--desc\">DE LA POST-\u00c9DITION <\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"column stat\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"stat--num\">Correspondance de 100\u00a0%<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"stat--desc\">POUR LA QUALIT\u00c9 DES PHRASES COURTES<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"column stat\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"stat--num\">&lt; 2\u00a0semaines<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"stat--desc\">DUR\u00c9E DU D\u00c9PLOIEMENT<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n<div id=\"acf\/text-block_3b6085404f38214412f5356d2c241772\" class=\"pxblock pxblock--text alignfull spacing--default bg--white\">\n\n\t\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"wysiwyg animate-in\">\n\t\t\t<p class=\"subhead\">R\u00e9sultats<\/p>\n<h2><span style=\"font-weight: 400\">Succ\u00e8s garanti avec<br \/>\nPhrase\u00a0Custom\u00a0AI<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Les tests ont mis en \u00e9vidence une augmentation de la productivit\u00e9 et une r\u00e9duction des d\u00e9lais de traitement. La soci\u00e9t\u00e9 a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s impressionn\u00e9e par la qualit\u00e9 <strong>\u00ab\u00a0presque parfaite\u00a0\u00bb de Phrase NextMT.<\/strong><\/span><\/p>\n<ul class=\"checklist--small\">\n<li><b>Raccourcissement des d\u00e9lais de commercialisation\u00a0:<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> Une r\u00e9duction significative des d\u00e9lais de traitement de l&rsquo;ordre de 55,3\u00a0% en moyenne pour diff\u00e9rentes langues, permettant des lancements de produits plus rapides et des campagnes marketing dans plusieurs r\u00e9gions.<\/span><\/li>\n<li><b>R\u00e9duction des co\u00fbts\u00a0:<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> En r\u00e9duisant le recours aux traducteurs externes, la marque de mode peut allouer ses ressources de mani\u00e8re plus efficace, r\u00e9duisant les co\u00fbts de fonctionnement. Les \u00e9conomies r\u00e9alis\u00e9es sur les services de traduction peuvent \u00eatre r\u00e9orient\u00e9es vers l&rsquo;innovation en mati\u00e8re de design, le marketing et l&rsquo;expansion vers de nouveaux march\u00e9s.<\/span><\/li>\n<li><b>Coh\u00e9rence de marque\u00a0:<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> La traduction de haute qualit\u00e9 garantit que les messages marketing et les descriptions de produits sont coh\u00e9rents d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre, pr\u00e9servant la voix et l&rsquo;int\u00e9grit\u00e9 de la marque, renfor\u00e7ant la confiance et la fid\u00e9lit\u00e9.<\/span><\/li>\n<li><b>Capacit\u00e9 op\u00e9rationnelle accrue\u00a0: <\/b><span style=\"font-weight: 400\">La marque de mode peut g\u00e9rer simultan\u00e9ment plus de projets marketing et de lancements de produits gr\u00e2ce \u00e0 une productivit\u00e9 am\u00e9lior\u00e9e.<\/span><\/li>\n<li><b>\u00c9volution rapide\u00a0:\u00a0 <\/b><span style=\"font-weight: 400\">L&rsquo;interface intuitive et explicite de Phrase Custom AI et la facilit\u00e9 de personnalisation des mod\u00e8les d&rsquo;IA pour d&rsquo;autres langues signifient que la marque de mode peut rapidement adapter ses messages pour de nouveaux march\u00e9s. Cela contribue \u00e0 soutenir son expansion mondiale sans n\u00e9cessiter une formation technique approfondie.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acf\/text-block_1bceea5f7b6249ba740da2c12ed29df5\" class=\"pxblock pxblock--text alignfull spacing--default bg--white\">\n\n\t\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"wysiwyg animate-in\">\n\t\t\t<p class=\"subhead\" style=\"text-align: left\">Conclusion<\/p>\n<h2><span style=\"font-weight: 400\">S\u2019adapter aux nouveaux d\u00e9fis\u00a0: \u00eatre en avance sur la tendance avec Phrase Custom AI<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">L\u2019int\u00e9gration de Phrase Custom AI met la marque de mode en position d\u2019am\u00e9liorer son efficacit\u00e9 op\u00e9rationnelle, mais aussi de consolider sa pr\u00e9sence sur le march\u00e9 mondial. Cela a \u00e9t\u00e9 rendu possible par l\u2019acc\u00e9l\u00e9ration des ajouts de produits, la r\u00e9duction des co\u00fbts et le maintien d&rsquo;une voix de marque coh\u00e9rente sur les diff\u00e9rents march\u00e9s. Ces avantages strat\u00e9giques sont essentiels pour rester comp\u00e9titif et atteindre le succ\u00e8s \u00e0 long terme dans l&rsquo;industrie de la mode mondiale.<\/span><\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acf\/feature-block_3868b610a1241c240581169323203963\" class=\"pxblock pxblock--feature alignfull bg--yellow\">\n\t\t<div class=\"container animate-in\">\n\t\t<div class=\"feature--header\"><h2 class=\"h1\">Atteignez un public plus large et \u00e9tablissez des liens plus profonds d\u00e8s aujourd\u2019hui.<\/h2><\/div>\n\t\t<div class=\"feature--content\">\n\t\t\t<h3><\/h3>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<div class=\"feature--btns btn-group btn-group--center\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/phrase.com\/product-demo\/\" class=\"btn btn--primary\">\n\t\t\t\t\t\tR\u00e9server une d\u00e9mo\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/phrase.com\/pricing\/\" class=\"btn btn--outline\">\n\t\t\t\t\t\tVoir les tarifs\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":82714,"parent":0,"template":"","case-study-tag":[],"class_list":["post-91462","case-study","type-case-study","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":false,"taxonomies":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/91462"}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-study"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/82714"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91462"}],"wp:term":[{"taxonomy":"case-study-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/case-study-tag?post=91462"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}