{"id":85881,"date":"2024-06-25T00:04:09","date_gmt":"2024-06-24T22:04:09","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/?page_id=85881"},"modified":"2024-09-18T17:51:56","modified_gmt":"2024-09-18T15:51:56","slug":"gaming","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/phrase.com\/de\/industries\/gaming\/","title":{"rendered":"Phrase Gaming"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n\n\n

Bringe deine Spiellokalisierung aufs n\u00e4chste Level<\/h1>\n\n\n\n

Erschaffe legend\u00e4re Spielerlebnisse und v\u00f6llig immersive Umgebungen f\u00fcr deine Spieler \u2013 in ihrer Muttersprache. <\/p>\n\n\n\n

\n
Demo vereinbaren<\/a><\/div>\n\n\n\n
Sprich uns an<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u00dcbertreffe die Erwartungen deiner Spieler mit fesselnden Spielerlebnissen<\/h2>\n\n\n\n
\n

Gaming ist ein globales Ph\u00e4nomen: mit mehr Inhalten, in mehr Sprachen und auf mehr Plattformen als je zuvor. Die Gamer von heute wollen immersive Erlebnisse, die an ihre spezifischen Sprachvorlieben angepasst sind. In diesem Wettbewerbsumfeld ist Lokalisierung kein Luxus \u2013 sie ist eine Notwendigkeit.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
GameHouse bringt seine Lokalisierung aufs n\u00e4chste Level mit Phrase<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n

Die Aufmerksamkeit der Spieler zu fesseln und zu halten ist schwerer als je zuvor.<\/h3>\n\n\n\n

Sie erwarten fehlerfreien mehrsprachigen Support \u00fcber den gesamten Lebenszyklus des Spiels hinweg. Wenn du ihren Erwartungen nicht gerecht wirst, setzt du kostbare Marktanteile und Umsatzchancen aufs Spiel.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"GameHouse<\/figure>\n\n\n\n
\"BigFish<\/figure>\n\n\n\n
\"Supercell<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"Mixi<\/figure>\n\n\n\n
\"Bohemia<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n

Eine zentrale Anlaufstelle f\u00fcr die Lokalisierung deiner Spiele<\/h3>\n\n\n\n

Die umst\u00e4ndliche, langwierige \u00dcbersetzung in Tabellen geh\u00f6rt der Vergangenheit an. Die Phrase Localization Platform passt sich an jedes Gaming-Projekt an \u2013 von mobilen Hitspielen bis zu AAA-Konsolen-Blockbustern. <\/p>\n\n\n\n

Unsere KI-gest\u00fctzten Tools optimieren und automatisieren die \u00dcbersetzung, damit sich die Entwickler auf die Sch\u00f6pfung des n\u00e4chsten Spielhits f\u00fcr dein globales Publikum konzentrieren k\u00f6nnen. Phrase bietet sowohl eine L\u00f6sung zum Content-Management als auch eine komplette L\u00f6sung zum TMS- und Auftragnehmer-Management \u2013 und das alles in einer vollst\u00e4ndigen, integrierten Plattform. So gew\u00e4hrleisten wir, dass du alle Funktionen hast, die du brauchst, um deinen \u00dcbersetzern die maximale Menge an Kontext zu bieten \u2013 darunter Screenshots, benutzerdefinierte Metadaten (wie z.B. Charakterbeschreibungen) und Termbanken \u2013 und deinen Spielern auf allen Plattformen ein unvergessliches Erlebnis bieten kannst.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Erstelle einen fortlaufenden Prozess f\u00fcr die Lieferung von lokalisiertem Content<\/h3>\n\n\n\n

H\u00e4ufige Updates erfordern einen kontinuierlichen Lokalisierungsprozess. Die Phrase Localization Platform wurde von Entwicklern f\u00fcr Entwickler hergestellt und l\u00e4sst sich in Spiele-Engines wie Unity und Unreal integrieren<\/a>, um Entwickler und \u00dcbersetzer direkt miteinander zu verbinden. Mache die Lokalisierung zu einem festen Bestandteil deines Spielentwicklungszyklus, verwalte h\u00e4ufige Over-the-Air Updates und erspare mithilfe automatisierter QA-Pr\u00fcfungen im Testprozess kostbare Zeit und Ressourcen.<\/p>\n\n\n\n

\n
Erfahre mehr \u00fcber Phrases Ansatz zur kontinuierlichen Lokalisierung<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n

Vereine dein Team mit nahtloser Zusammenarbeit <\/h3>\n\n\n\n

In der Spielentwicklung z\u00e4hlt jede Sekunde. Phrase verbindet deine Teams m\u00fchelos, um manuelle Daten\u00fcbertragungen \u00fcberfl\u00fcssig zu machen und die Zusammenarbeit mit weltweit f\u00fchrenden Dienstleistern f\u00fcr Spiel\u00fcbersetzung zu optimieren. Wenn alle auf demselben Stand sind, k\u00f6nnen die Entwickler, Marketingexperten und \u00dcbersetzer auf maximaler Effizienz arbeiten und die Markteinf\u00fchrungszeit beschleunigen, ohne deine bereits etablierten Abl\u00e4ufe zu unterbrechen.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Nutze KI, um deinen plattform\u00fcbergreifenden Content zu optimieren und Kosten zu sparen<\/h3>\n\n\n\n

Gaming-Content reicht weit \u00fcber das Spiel selbst heraus \u2013 von Foren und Reddit-Beitr\u00e4gen bis hin zu Influencer-Twitch-Kan\u00e4len und E-Sport-Events. Phrase integriert fortschrittliche KI-gest\u00fctzte Funktionen \u00fcber API und kann dir so dabei helfen, die besten nutzergenerierten Inhalte zu \u00fcbersetzen. Gew\u00e4hrleiste die nahtlose Kommunikation deiner Spieler, damit sie mit Inhalten anderer Spieler in ihrer eigenen Sprache interagieren k\u00f6nnen. Unsere KI-Funktionen helfen dir dabei, Millionen von Menschen auf der ganzen Welt zu erreichen und gleichzeitig Kosten zu sparen. <\/p>\n\n\n\n

\n
Entdecke unsere KI-Funktionen<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n

5 von 8 f\u00fchrenden Gaming-LSPs verwenden Phrase f\u00fcr lokalisierten Content in gro\u00dfem Ma\u00dfstab<\/h3>\n\n\n\n

Es dauert oft nicht lange, bis Spieler auf \u00dcbersetzungsfehler aufmerksam werden, was ihr Spielerlebnis negativ beeintr\u00e4chtigen kann. Mit Phrase kannst du die Lokalisierungsqualit\u00e4t neu definieren, w\u00e4hrend du m\u00fchelos Millionen von Strings verwaltest. Innovative QA-Funktionen gew\u00e4hrleisten Genauigkeit und Einheitlichkeit bei jedem Schritt und bieten den \u00dcbersetzern ein zentrales Terminologie-Management und kontextbezogene Einsichten. Da potenzielle Fehler von vornherein vermieden werden, reduziert dies den Zeitaufwand f\u00fcr interne QA-Tests.

Nutze maschinelle \u00dcbersetzung, die mit deinem Content und deiner Terminologie trainiert wurde, um den Zeitaufwand f\u00fcr das Post-Editing und die Kosten f\u00fcr umfangreichen Content wie z.B. Spielerleitf\u00e4den zu reduzieren. Du kannst unsere Qualit\u00e4tskennzahlen so konfigurieren, dass sie Content nur dann automatisch an menschliche Linguisten weiterleiten, wenn er Post-Editing bedarf. So sorgst du f\u00fcr hochwertige Qualit\u00e4t, wo immer sie gebraucht wird.<\/p>\n\n\n\n

\n
Entdecke, wie Phrase QPS die Qualit\u00e4tssicherung der Lokalisierung neu definiert<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Phrase wirkt sich positiv auf die Spielentwicklung aus<\/h2>\n\n\n\n

Optimiere Prozesse<\/p>\n\n\n\n

Phrase erm\u00f6glicht dir den nahtlosen Import von zahlreichen unterschiedlichen Arten von Metadaten in einer einzigen Datei. So wird die \u00dcbersetzung und die Lokalisierung von Content im Vergleich zur herk\u00f6mmlichen tabellenbasierten \u00dcbersetzung um bis zu 95 % beschleunigt.<\/p>\n\n\n\n

Spare Zeit und Kosten<\/p>\n\n\n\n

Mit Phrase kannst du Millionen von Strings in einem einzigen Projekt verwalten und deinen Entwicklern bei der Vorbereitung und Verteilung von Dateien zur \u00dcbersetzung bis zu 50 % Zeit ersparen.<\/p>\n\n\n\n

Extrem anpassungsf\u00e4hig<\/p>\n\n\n\n

Phrase unterst\u00fctzt mehr als 50 Dateitypen und l\u00e4sst sich nahtlos in Unity, Unreal und viele weitere Management- und Content-Erstellungsplattformen integrieren.<\/p>\n\n\n\n

Eine erstklassige L\u00f6sung f\u00fcr das Lokalisierungsmanagement<\/p>\n\n\n\n

Bis zu 62 % der f\u00fchrenden Dienstleister f\u00fcr Spiellokalisierung setzen auf Phrase<\/strong>, um den Bed\u00fcrfnissen ihrer Kunden gerecht zu werden.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Mit Phrase kann ich die Komplexit\u00e4t von \u00dcbersetzungsprojekten vor unseren internen Kunden verbergen. Mit den Automatisierungs-Widgets von Phrase oder der automatisierten Projekterstellung \u00fcber Cloud-Speicher wie Dropbox k\u00f6nnen wir ganz einfach Auftr\u00e4ge annehmen und an unsere Sprachdienstleister \u00fcbergeben. Diese Funktionen haben unseren Lokalisierungsprozess erheblich vereinfacht und erm\u00f6glichen es uns, Auftr\u00e4ge noch schneller abzuschlie\u00dfen.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Supercell\"\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tSilvio Clausen\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tLokalisierungsmanager\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t

Schon durch die verbesserte Terminologie-Konsistenz und \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t macht sich Phrase bezahlt.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"GameHouse\"\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tTommy Nordkvist\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tHead of Game Operations\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t

Wir haben uns bei Bohemia Interactive f\u00fcr Phrase entschieden, weil es genau das bietet, was wir brauchen \u2013 und das zu einem fairen Preis. Wir profitieren haupts\u00e4chlich von Translation Memorys und Fuzzy Matches. Sie tragen nicht nur zur Verbesserung der Qualit\u00e4t und der Gesamtkonsistenz unserer Produktionen bei, sondern wirken auch kostensenkend.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Bohemia\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tVojt\u011bch Schubert\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tLocalization Producer\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t

Mit der maschinellen \u00dcbersetzung von Phrase konnten wir die in unserem Hilfecenter verf\u00fcgbaren Sprachen um 200 % steigern. So konnten wir unserem Produktteam immer einen Schritt voraus sein. Als in den App Stores f\u00fcr Mobilger\u00e4te verlangt wurde, dass Anbieter eine lokalisierte Dokumentation bereitstellen, waren wir bereit. Durch innovative Funktionen wie die automatische MT-Auswahl k\u00f6nnen wir darauf vertrauen, dass wir bei jeder \u00dcbersetzung stets mit der am besten geeigneten Engine arbeiten \u2013 f\u00fcr unsere Spiele, die Marketingliteratur oder die Dokumentation.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Big\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tJeremy Fair\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tDirector of Localization & Business Systems\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t

Phrase ist leicht zu erlernen und kann sofort produktiv eingesetzt werden. Das ist ein besonderer Vorteil f\u00fcr Benutzer, die zum ersten Mal mit einem TMS arbeiten. Andere Dienste k\u00f6nnen bei der ersten Nutzung nahezu abschreckend wirken. Die Benutzeroberfl\u00e4che von Phrase ist aufger\u00e4umt und intuitiv nutzbar, was die Anwendung zu einer echten Freude macht. Weitere Pluspunkte sind die regelm\u00e4\u00dfigen Updates und ein zeitnah reagierendes Support-Team.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Mixi\"\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tPeter Ma\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tLokalisierungsmanager\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t

Mit Phrase konnten wir bereits sehr viel Zeit sparen, da es f\u00fcr unsere Lokalisierungsspezialisten, insbesondere die \u00dcbersetzer, sehr leicht zu nutzen ist. Phrase bringt uns unserem Ziel der kontinuierlichen Lokalisierung einen Schritt n\u00e4her.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Privat:\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tSkylar Tan\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tHead of Localization\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div><\/div>\n

\n\t
<\/div>\n\t
\n\t\t