{"id":85880,"date":"2024-06-25T00:04:09","date_gmt":"2024-06-24T22:04:09","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/?page_id=85880"},"modified":"2024-09-18T17:50:10","modified_gmt":"2024-09-18T15:50:10","slug":"gaming","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/industries\/gaming\/","title":{"rendered":"Phrase Gaming"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n\n\n

Le mode Expert de la localisation de jeux<\/h1>\n\n\n\n

\u00c9merveillez vos joueurs en leur proposant un voyage immersif au c\u0153ur de contenus localis\u00e9s dans leur langue maternelle. <\/p>\n\n\n\n

\n
R\u00e9server une d\u00e9mo<\/a><\/div>\n\n\n\n
Nous contacter<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Proposez une exp\u00e9rience de jeu stimulante qui comblera les attentes de vos joueurs<\/h2>\n\n\n\n
\n

Avec un \u00e9ventail de contenus, de langues et de plateformes plus diversifi\u00e9 que jamais, le jeu vid\u00e9o s\u2019\u00e9tend \u00e0 la plan\u00e8te enti\u00e8re. Les joueurs d\u2019aujourd\u2019hui s\u2019attendent \u00e0 pouvoir s\u2019immerger totalement dans des jeux qui proposent les langues de leur choix. Face au niveau de comp\u00e9tition actuel, la localisation n\u2019est plus un luxe, mais une n\u00e9cessit\u00e9.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
Avec Phrase, la localisation passe en mode Expert chez GameHouse<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n

Il est de plus en plus difficile de capter et de retenir l\u2019attention des joueurs.<\/h3>\n\n\n\n

Ce qu\u2019ils attendent d\u2019un jeu, c\u2019est un accompagnement multilingue impeccable tout au long de sa dur\u00e9e de vie. Le moindre faux pas risque de se r\u00e9percuter sur votre part de march\u00e9 et vos revenus potentiels.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"GameHouse<\/figure>\n\n\n\n
\"BigFish<\/figure>\n\n\n\n
\"Supercell<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"Mixi<\/figure>\n\n\n\n
\"Bohemia<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n

Un portail centralis\u00e9 pour la traduction de vos jeux<\/h3>\n\n\n\n

R\u00e9barbative et terriblement lente, la traduction sur tableur est aujourd\u2019hui r\u00e9solument d\u00e9pass\u00e9e. Que vous produisiez des jeux mobiles ou des titres AAA sur console, Phrase Localization Platform s\u2019adapte \u00e0 tous vos besoins. <\/p>\n\n\n\n

Nos outils bas\u00e9s sur l\u2019IA rationalisent et automatisent vos traductions pour permettre aux d\u00e9veloppeurs de se concentrer sur la cr\u00e9ation de leur prochain chef-d\u2019\u0153uvre. Compl\u00e8te, la plateforme unique de Phrase int\u00e8gre des solutions de gestion de contenu et de gestion des prestataires, ainsi qu\u2019un TMS int\u00e9gral. Ainsi, vous disposez de toutes les fonctionnalit\u00e9s n\u00e9cessaires pour transmettre aux traducteurs tout le contexte dont ils ont besoin : captures d\u2019\u00e9cran, m\u00e9tadonn\u00e9es personnalis\u00e9es (ex. : description de personnages) et bases terminologiques sont l\u00e0 pour garantir \u00e0 vos joueurs une exp\u00e9rience exceptionnelle sur toutes les plateformes.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Organisez une livraison du contenu localis\u00e9 en continu<\/h3>\n\n\n\n

Les mises \u00e0 jour fr\u00e9quentes demandent une approche de la localisation en continu. Con\u00e7ue par et pour des d\u00e9veloppeurs, Phrase Localization Platform s\u2019int\u00e8gre dans les moteurs de jeu<\/a> tels que Unity et Unreal pour mettre directement en relation cr\u00e9ateurs et traducteurs. Int\u00e9grez la localisation au cycle de d\u00e9veloppement de votre jeu, g\u00e9rez vos mises \u00e0 jour r\u00e9currentes over-the-air et gagnez un temps pr\u00e9cieux lors des phases de test gr\u00e2ce aux v\u00e9rifications de QA automatis\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur la localisation continue sur Phrase<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n

Une collaboration sans accroc pour une \u00e9quipe efficace <\/h3>\n\n\n\n

Chaque seconde compte quand on d\u00e9veloppe un jeu vid\u00e9o. En \u00e9liminant les transferts manuels de fichiers et en rationnalisant la collaboration avec les meilleurs prestataires de traduction de jeu vid\u00e9o qui soient, Phrase se charge de relier entre eux tous les membres de votre \u00e9quipe. Sans perturber vos flux de travaux habituels, d\u00e9veloppeurs, sp\u00e9cialistes du marketing et traducteurs, maintenus dans la m\u00eame boucle, travaillent de mani\u00e8re optimale pour une mise sur le march\u00e9 acc\u00e9l\u00e9r\u00e9e.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Optimisez votre contenu multiplateforme en limitant les co\u00fbts gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019IA<\/h3>\n\n\n\n

En mati\u00e8re vid\u00e9oludique, le contenu ne se limite pas \u00e0 celui du jeu \u00e0 proprement parler ; il s\u2019\u00e9tend aux forums, aux publications Reddit, aux cha\u00eenes Twitch des influenceurs ou encore aux \u00e9v\u00e9nements d\u2019e-sport. Avec ses fonctionnalit\u00e9s d\u2019IA avanc\u00e9es via API, Phrase peut vous aider \u00e0 traduire au mieux vos contenus g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par les utilisateurs, pour que les joueurs puissent communiquer facilement et r\u00e9agir au contenu d\u2019autres utilisateurs affich\u00e9 dans leur propre langue. Pour un co\u00fbt limit\u00e9, nos fonctionnalit\u00e9s d\u2019IA peuvent vous donner acc\u00e8s \u00e0 des millions de nouveaux utilisateurs \u00e0 travers le monde. <\/p>\n\n\n\n

\n
D\u00e9couvrez nos fonctionnalit\u00e9s d\u2019IA<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n

5 prestataires de services linguistiques sur 8 utilisent Phrase pour la localisation de jeux vid\u00e9o \u00e0 grande \u00e9chelle<\/h3>\n\n\n\n

Les joueurs ont t\u00f4t fait de rep\u00e9rer une erreur de traduction, ce qui compromet souvent leur appr\u00e9ciation du jeu. Phrase vous permet d\u2019optimiser sans effort la qualit\u00e9 de la localisation sur des millions de cha\u00eenes. Nos fonctionnalit\u00e9s avanc\u00e9es de QA garantissent correction et coh\u00e9rence \u00e0 chaque \u00e9tape en offrant aux traducteurs gestion centralis\u00e9e de la terminologie et informations contextuelles. Ainsi \u00e9vit\u00e9es \u00e0 la source, les erreurs sont moins nombreuses et les phases de QA en interne sont plus rapides.

Pour les gros volumes ou les contenus extensifs tels que les guides de jeu, tirez profit de nos outils de traduction automatique aliment\u00e9s par votre contenu et votre terminologie pour r\u00e9duire le temps et les co\u00fbts consacr\u00e9s \u00e0 la post-\u00e9dition. Gr\u00e2ce \u00e0 nos scores de qualit\u00e9 configurables, vous pouvez d\u00e9cider de faire envoyer le contenu \u00e0 vos linguistes uniquement quand une post-\u00e9dition est n\u00e9cessaire, et vous assurer ainsi d\u2019obtenir une qualit\u00e9 irr\u00e9prochable l\u00e0 o\u00f9 il le faut.<\/p>\n\n\n\n

\n
Plus d\u2019infos sur l\u2019assurance qualit\u00e9 en localisation red\u00e9finie par Phrase QPS<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Les b\u00e9n\u00e9fices de Phrase pour les d\u00e9veloppeurs de jeu<\/h2>\n\n\n\n

Des processus simplifi\u00e9s<\/p>\n\n\n\n

Phrase vous permet d\u2019importer des dizaines de types de m\u00e9tadonn\u00e9es diff\u00e9rents dans un fichier unique en toute simplicit\u00e9, acc\u00e9l\u00e9rant ainsi la traduction et la localisation de vos contenus de 95 % par rapport \u00e0 la traduction classique sur tableur.<\/p>\n\n\n\n

Gain de temps et co\u00fbts r\u00e9duits<\/p>\n\n\n\n

Phrase vous permet de g\u00e9rer des millions de cha\u00eenes au sein du m\u00eame projet, pour un gain de temps sur la pr\u00e9paration et l\u2019envoi des fichiers de traduction estim\u00e9 \u00e0 50 % pour les d\u00e9veloppeurs.<\/p>\n\n\n\n

Adaptable \u00e0 souhait<\/p>\n\n\n\n

Phrase g\u00e8re plus de 50 types de fichiers diff\u00e9rents et s\u2019int\u00e8gre parfaitement avec Unity, Unreal et nombre d\u2019autres plateformes de cr\u00e9ation et de gestion de contenu.<\/p>\n\n\n\n

La cr\u00e8me des solutions de localisation<\/p>\n\n\n\n

62 % des plus grands fournisseurs de services linguistiques<\/strong> font confiance \u00e0 Phrase pour r\u00e9pondre aux besoins de leurs clients.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Phrase permet d\u2019invisibiliser toutes les op\u00e9rations complexes aux yeux de nos collaborateurs internes en localisation. Les demandes sont envoy\u00e9es facilement \u00e0 notre fournisseur de services linguistiques gr\u00e2ce aux widgets d’automatisation de Phrase ou \u00e0 la cr\u00e9ation de projets automatis\u00e9e via le stockage sur le cloud (ex\u00a0: Dropbox). Ces fonctionnalit\u00e9s nous ont consid\u00e9rablement aid\u00e9s \u00e0 rationaliser notre processus de localisation et \u00e0 r\u00e9duire les d\u00e9lais d’ex\u00e9cution.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Supercell\"\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tSilvio Clausen\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tResponsable de la localisation\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t

J\u2019aime Phrase, car c\u2019est un outil de traduction simple et efficace. J\u2019appr\u00e9cie vraiment l\u2019interface, que mes traducteurs trouvent tr\u00e8s intuitive. Phrase va sans aucun doute nous aider \u00e0 renforcer nos op\u00e9rations dans les ann\u00e9es \u00e0 venir.<\/span><\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\"Tommy\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"GameHouse\"\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tTommy Nordkvist\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tResponsable du service Game Operations chez GameHouse\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t

En nous appuyant sur la traduction automatique de Phrase, nous avons r\u00e9ussi a atteindre une augmentation de 200\u00a0% dans les langues traduites au sein de notre centre d\u2019aide. Cela nous a permis de garder une longueur d\u2019avance sur l\u2019\u00e9quipe de production\u00a0: quand il a fallu localiser la documentation des boutiques d\u2019applications mobiles, nous \u00e9tions pr\u00eats. Gr\u00e2ce \u00e0 des fonctionnalit\u00e9s innovantes comme la s\u00e9lection automatique TA, nous sommes s\u00fbrs de toujours pouvoir exploiter le meilleur moteur possible pour chaque traduction, qu\u2019il s\u2019agisse de jeux, de contenu marketing ou encore de documentation.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Big\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tJeremy Fair\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tDirecteur des services localisation et Business Systems\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t

Chez Bohemia, nous avons choisi Phrase parce que c\u2019est un logiciel qui r\u00e9pond parfaitement \u00e0 nos besoins pour un prix raisonnable. Nous tirons surtout parti de la m\u00e9moire de traduction et des correspondances approximatives, qui nous permettent non seulement d\u2019am\u00e9liorer la qualit\u00e9 et la coh\u00e9rence globale de nos contenus, mais aussi d\u2019optimiser les co\u00fbts.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Bohemia\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tVojt\u011bch Schubert\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tResponsable de la localisation\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t

Phrase est facile \u00e0 comprendre et simple d\u2019utilisation. C\u2019est vraiment l\u2019id\u00e9al pour tous ceux qui d\u00e9couvrent les TMS, contrairement \u00e0 d\u2019autres plateformes sur lesquelles la prise en main peut s\u2019av\u00e9rer difficile de prime abord. L\u2019interface utilisateur est intuitive et simplifi\u00e9e, ce qui rend l\u2019exp\u00e9rience utilisateur tr\u00e8s agr\u00e9able. Autres plus\u00a0: les fr\u00e9quentes mises \u00e0 jour et le service client tr\u00e8s r\u00e9actif.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Mixi\"\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tPeter Ma\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tResponsable de la localisation\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t

Phrase nous a permis de gagner beaucoup de temps, car la plateforme est vraiment facile \u00e0 utiliser pour les sp\u00e9cialistes de la localisation, les linguistes en particulier. Avec Phrase, on se rapproche un peu plus de notre but\u00a0: la localisation continue.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Priv\u00e9\u00a0:\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tSkylar Tan\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tResponsable de la localisation\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div><\/div>\n

\n\t
<\/div>\n\t
\n\t\t