{"id":7131,"date":"2020-07-02T09:10:00","date_gmt":"2020-07-02T07:10:00","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/?post_type=newsroom&p=7131"},"modified":"2022-09-15T15:31:42","modified_gmt":"2022-09-15T15:31:42","slug":"carlyle-group-investment","status":"publish","type":"newsroom","link":"https:\/\/phrase.com\/de\/news\/carlyle-group-investment\/","title":{"rendered":"Die Carlyle Group investiert in \u00dcbersetzungssoftware-Anbieter Memsource"},"content":{"rendered":"\n
\n\n\t\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Prag, Tschechische Republik und London, Gro\u00dfbritannien, 2. Juli 2020\u2014<\/strong>Die global t\u00e4tige Private-Equity-Gesellschaft The Carlyle Group (NASDAQ: CG) hat heute bekanntgegeben, dass sie von bestehenden Aktion\u00e4ren eine Mehrheitsbeteiligung an Memsource, einem Anbieter von Sprach\u00fcbersetzungssoftware, erworben hat. Die Mitglieder des Memsource-Managements, einschlie\u00dflich des Unternehmensgr\u00fcnders und CEOs David Canek, bleiben Anteilseigner des Unternehmens. Die finanziellen Einzelheiten der Transaktion werden nicht bekannt gegeben.<\/p>\n

Memsource wurde im Jahr 2010 gegr\u00fcndet, der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich in Prag. Memsource ist ein f\u00fchrender Anbieter von \u00dcbersetzungstechnologien, mit denen globale Unternehmen und Sprachdienstleister die Lokalisierung gro\u00dfer Mengen mehrsprachiger Inhalte automatisieren k\u00f6nnen. Das Unternehmen ist f\u00fchrend im Bereich der KI-basierten \u00dcbersetzungstechnologie, mit der Inhalte einfacher, schneller und kosteng\u00fcnstiger lokalisiert werden k\u00f6nnen. Zum rasch wachsenden Kundenstamm von Memsource geh\u00f6ren Unternehmen, Lokalisierungsdienstleister, freiberufliche \u00dcbersetzer sowie f\u00fchrende Universit\u00e4ten. Die \u00dcbersetzungssoftware von Memsource wird von branchenf\u00fchrenden Unternehmen wie Uber, Zendesk, Supercell und Vistaprint verwendet.<\/p>\n

Das Eigenkapital f\u00fcr die Transaktion stammt aus dem Carlyle Europe Technology Partners IV Fond, der sich an aufstrebenden technologieorientierten Mittelstandsunternehmen in Europa und den USA beteiligt. Die Investition und die umfassende Unterst\u00fctzung durch die Carlyle Group werden Memsource in die Lage versetzen, das Wachstum in allen wichtigen M\u00e4rkten, einschlie\u00dflich Nordamerika und Asien, zu beschleunigen.<\/p>\n

David Canek, Gr\u00fcnder und CEO von Memsource, erkl\u00e4rt: \u201eWir freuen uns auf die Partnerschaft mit Carlyle. Bei Memsource geht es seit jeher darum, unsere Kunden bei der Optimierung ihrer Lokalisierungsprojekte zu unterst\u00fctzen. Durch das Engagement von Carlyle werden wir das Tempo, mit dem wir innovative L\u00f6sungen f\u00fcr unsere Kunden entwickeln, nochmals deutlich erh\u00f6hen k\u00f6nnen. Auf der Grundlage unserer patentierten KI-Technologie werden wir gemeinsam mit Carlyle die Transformation von Lokalisierungsprozessen in Gro\u00dfunternehmen vorantreiben.\u201c<\/p>\n

Fernando Chueca, Managing Director im Beraterteam von Carlyle Europe Technology Partners, sagte: \u201eWir freuen uns darauf, mit David und seinem Team zusammenzuarbeiten, um die Entwicklung von Memsource zu unterst\u00fctzen. In seiner relativ kurzen Unternehmensgeschichte hat sich Memsource zu einem f\u00fchrenden Technologieanbieter f\u00fcr die globale Lokalisierungsbranche entwickelt. Memsource bietet eine einzigartige L\u00f6sung an, mit der die Einf\u00fchrung von maschineller \u00dcbersetzung und Automatisierung f\u00fcr die gesamte Branche attraktiv wird.\u201c<\/p>\n

\u00dcber die Carlyle Group<\/strong><\/p>\n

Die Carlyle Group (NASDAQ: CG) ist eine weltweit t\u00e4tige Beteiligungsgesellschaft mit fundiertem Branchen-Know-how, die privates Kapital in vier Gesch\u00e4ftssegmenten investiert: Corporate Private Equity, Real Assets, Global Credit und Investment Solutions. Zum 31. M\u00e4rz 2020 verwaltet die Carlyle Group Verm\u00f6gen in H\u00f6he von 217 Milliarden Dollar. Ihr Ziel ist es, durch vorausschauende Investitionen bleibende Werte f\u00fcr Investoren, Portfoliounternehmen und jene Communitys zu schaffen, in denen wir leben und investieren. Die Carlyle Gruppe besch\u00e4ftigt in 32 Niederlassungen auf sechs Kontinenten mehr als 1.775 Mitarbeiter. Weitere Informationen erhalten Sie unter\u00a0www.carlyle.com<\/a>. Folgen Sie der Carlyle Group auf Twitter: @OneCarlyle.<\/p>\n

\u00dcber Memsource<\/strong><\/p>\n

Memsource erm\u00f6glicht es weltweit agierenden Unternehmen, effizient zu \u00fcbersetzen. Memsource wurde im Jahr 2019 von CSA Research als praxistauglichstes \u00dcbersetzungsmanagementsystem eingestuft und unterst\u00fctzt mehr als 500 Sprachen, \u00fcber 50 verschiedene Dateiformate und mehr als 30 maschinelle Engines f\u00fcr maschinelle \u00dcbersetzung. Mit Memsource k\u00f6nnen Unternehmen die Qualit\u00e4t von \u00dcbersetzungen erh\u00f6hen und gleichzeitig dank patentierter, hochmoderner KI-Technologien ihre \u00dcbersetzungskosten senken. Mehr als 120 Mitarbeiter sind in Europa, den USA und Japan f\u00fcr Memsource t\u00e4tig. Sie betreuen tausende Unternehmen auf der ganzen Welt, darunter branchenf\u00fchrende Marken wie Uber, Zendesk, Supercell und Vistaprint. Weitere Informationen erhalten Sie unter\u00a0www.memsource.com<\/a>. Folgen Sie Memsource auf Twitter: @Memsource.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die global t\u00e4tige Private-Equity-Gesellschaft The Carlyle Group (NASDAQ: CG) hat heute bekanntgegeben, dass sie von bestehenden Aktion\u00e4ren eine Mehrheitsbeteiligung an Memsource, einem Anbieter von Sprach\u00fcbersetzungssoftware, erworben hat.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":7476,"template":"","newsroom-category":[],"class_list":["post-7131","newsroom","type-newsroom","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":false,"taxonomies":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/newsroom\/7131"}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/newsroom"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/newsroom"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7476"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7131"}],"wp:term":[{"taxonomy":"newsroom-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/newsroom-category?post=7131"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}