{"id":29941,"date":"2022-09-24T22:39:00","date_gmt":"2022-09-24T20:39:00","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/aspiegel-and-huawei\/"},"modified":"2024-02-21T04:29:18","modified_gmt":"2024-02-21T03:29:18","slug":"aspiegel-and-huawei","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/ja\/customers\/aspiegel-and-huawei\/","title":{"rendered":"\u624b\u52d5\u7ffb\u8a33\u304b\u3089\u306e\u8131\u5374"},"content":{"rendered":"\n<div id=\"acf\/text-block_6329a3354fe06\" class=\"pxblock pxblock--text spacing--default bg--white\">\n\n\t\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"wysiwyg animate-in\">\n\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400; color: #181818;\">\u4e3b\u306b\u30b9\u30de\u30db\u30e1\u30fc\u30ab\u30fc\u3068\u3057\u3066\u4e16\u754c\u4e2d\u306e\u6d88\u8cbb\u8005\u306b\u77e5\u3089\u308c\u308bHuawei\u3067\u3059\u304c\u3001\u8a2d\u7acb\u304c1987\u5e74\u306b\u9061\u308b\u3053\u3068\u3092\u77e5\u3063\u3066\u9a5a\u304f\u8aad\u8005\u3082\u3044\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\u73fe\u5728\u3001Huawei\u306f\u30b9\u30de\u30db\u3084\u30bf\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u3001\u30ef\u30a4\u30e4\u30ec\u30b9\u30eb\u30fc\u30bf\u30fc\u306a\u3069\u306e\u30c7\u30d0\u30a4\u30b9\u306e\u4ed6\u3001\u4f01\u696d\u5411\u3051\u306e\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u30cf\u30fc\u30c9\u30a6\u30a7\u30a2\u3084\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306a\u3069\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002Huawei\u30e2\u30d0\u30a4\u30eb\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306f\u3001Huawei\u306e\u5b8c\u5168\u5b50\u4f1a\u793e\u3067\u3042\u308bAspiegel SE\u304c\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acf\/stats-block_63078413de0c1\" class=\"pxblock pxblock--stats bg--grey\">\n\t\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"columns\">\n\t\t\t<div class=\"column animate-in\">\n\t\t\t\t<div class=\"stats--sub-header\">\u7d71\u8a08\uff06\u30d5\u30a1\u30af\u30c8<\/div>\n\t\t\t\t<h2 class=\"h2 stats--header\">\u6570\u5b57\u3067\u898b\u308bHuawei<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"stats--copy\"><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"column\">\n\t\t\t\t<div class=\"columns animate-in animate-children delay-1\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"column stat\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"stat--num\">80%<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"stat--desc\">\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u30ec\u30d0\u30ec\u30c3\u30b8<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"column stat\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"stat--num\">80%<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"stat--desc\">\u30bf\u30fc\u30f3\u30a2\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u30bf\u30a4\u30e0\u306e\u77ed\u7e2e<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"column stat\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"stat--num\">20+<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"stat--desc\">\u8a00\u8a9e<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n<div id=\"acf\/text-block_63078a73de11c\" class=\"pxblock pxblock--text spacing--default bg--white\">\n\n\t\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"wysiwyg animate-in\">\n\t\t\t<p class=\"subhead\" style=\"text-align: left;\">\u8ab2\u984c<\/p>\n<h2 style=\"text-align: left;\">\u65e7\u6765\u306e\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u3092\u8fd1\u4ee3\u5316<\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Aspiegel SE\u3068Huawei Europe\u304c\u6700\u521d\u306b\u63a1\u7528\u3057\u305f\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u306f\u3001\u591a\u304f\u306e\u4f01\u696d\u304c\u6700\u521d\u306b\u3068\u308b\u6226\u7565\u306b\u9177\u4f3c\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u3059\u3079\u3066\u306e\u7ffb\u8a33\u304c\u3001Word\u306e\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u3068Excel\u306e\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3001\u4eba\u624b\u306b\u3088\u3063\u3066\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002\u5f53\u7136\u3001\u540c\u793e\u306f\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u6642\u9593\u306e\u304b\u304b\u308b\u65b9\u6cd5\u3067\u306f\u3001\u65b0\u305f\u306a\u5e02\u5834\u306b\u9032\u51fa\u3057\u3066\u3044\u304f\u4e2d\u3067\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u898f\u6a21\u306b\u5bfe\u5fdc\u3067\u304d\u306a\u3044\u3053\u3068\u306b\u3059\u3050\u306b\u6c17\u3065\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u554f\u984c\u3092\u89e3\u6c7a\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30c0\u30d6\u30ea\u30f3\u306b\u3042\u308bHuawei\u306e\u591a\u8a00\u8a9e\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u7387\u3044\u308bSergio Llorens Gonz\u00e1lez\u306f\u3001\u30ef\u30eb\u30b7\u30e3\u30ef\u3092\u62e0\u70b9\u3068\u3059\u308b\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u306eLena Hasiuk\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u540c\u793e\u306e\u30cb\u30fc\u30ba\u3092\u6e80\u305f\u3059\u3053\u3068\u306e\u3067\u304d\u308b\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\uff08TMS\uff09\u3092\u63a2\u3057\u59cb\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Aspiegel\u3068Huawei Europe\u306f\u3001Word\u3084Excel\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u4eba\u529b\u3067\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u3092\u306a\u304f\u3059\u3053\u3068\u306b\u52a0\u3048\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306b\u5bfe\u5fdc\u53ef\u80fd\u306a\u67d4\u8edf\u6027\u306b\u5bcc\u3080TMS\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u9700\u8981\u306e\u591a\u3044\u8a00\u8a9e\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u306f\u3001\u8907\u6570\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u30ec\u30d3\u30e5\u30a2\u30fc\u306b\u3088\u308b\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u7d44\u3093\u3067\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u4ed6\u306e\u8a00\u8a9e\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3059\u3079\u3066\u306e\u7ffb\u8a33\u30921\u4eba\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u3067\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u3044\u305f\u30b1\u30fc\u30b9\u3082\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u7ffb\u8a33\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u306f\u3001\u6cd5\u5f8b\u6587\u66f8\u3068\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u6587\u66f8\u306e\u4e21\u65b9\u304c\u3042\u308a\u3001\u8a33\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u69cb\u6210\u8981\u4ef6\u306f\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u3088\u3063\u3066\u7570\u306a\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u307e\u305f\u3001Aspiegel\u3068Huawei Europe\u306f\u4ed6\u306e\u591a\u304f\u306e\u30cf\u30a4\u30c6\u30af\u4f01\u696d\u3068\u306f\u7570\u306a\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u306b\u306f\u5916\u6ce8\u305b\u305a\u3059\u3079\u3066\u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u696d\u52d9\u3092\u793e\u5185\u3067\u884c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001Gonz\u00e1lez\u3068Hasiuk\u306f\u65e2\u5b58\u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u304c\u7d20\u65e9\u304f\u7c21\u5358\u306b\u79fb\u884c\u3067\u304d\u3001\u793e\u5185\u3067\u306e\u4f7f\u7528\u306b\u9069\u3057\u305f\u6a5f\u80fd\u3092\u5099\u3048\u305fTMS\u3092\u63a2\u3057\u59cb\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acf\/text-block_631607214e40b\" class=\"pxblock pxblock--text spacing--default bg--white\">\n\n\t\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"wysiwyg animate-in\">\n\t\t\t<p class=\"subhead\">\u89e3\u6c7a\u7b56<\/p>\n<h2 style=\"text-align: left;\">Phrase TMS \u8c4a\u5bcc\u306a\u6a5f\u80fd\u3001\u77ed\u671f\u9593\u3067\u306e\u7fd2\u5f97\u304c\u53ef\u80fd<\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u4ed6\u306eTMS\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30e9\u30a4\u30d6\u30c7\u30e2\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3001\u6bd4\u8f03\u691c\u8a0e\u3092\u7d4c\u3066\u3001\u5f7c\u3089\u306fPhrase TMS\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002Phrase TMS\u306b\u306f\u6c42\u3081\u3066\u3044\u305f\u6a5f\u80fd\u304c\u3059\u3079\u3066\u5099\u308f\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u305d\u308c\u4ee5\u4e0a\u306e\u3082\u306e\u304c\u3042\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u5f93\u6765\u306e\u65b9\u6cd5\u306b\u3088\u308b\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08MT\uff09\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001Phrase TMS\u3092\u5c0e\u5165\u3057\u3066\u304b\u3089\u306fMT\u3092\u4f7f\u3044\u59cb\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u9a5a\u304f\u3053\u3068\u306b\u3001Aspiegel\u3068Huawei Europe\u306f\u8907\u6570\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u9032\u884c\u3059\u308b\u4e2d\u3001\u4eba\u529b\u306b\u3088\u308b\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u304b\u3089Phrase TMS\u306b\u79fb\u884c\u3059\u308b\u306e\u306b1\u30f6\u6708\u3082\u8981\u3057\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u306bPhrase TMS\u306e\u4f7f\u3044\u65b9\u3092\u6559\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u4f5c\u696d\u3092\u4e2d\u65ad\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u9078\u629e\u80a2\u306b\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001\u554f\u984c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u305d\u308c\u307e\u3067CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u3053\u3068\u304c\u306a\u304b\u3063\u305f\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u3082\u542b\u3081\u3001\u8ab0\u3082\u304c\u4f5c\u696d\u3057\u306a\u304c\u3089\u30bd\u30d5\u30c8\u306e\u4f7f\u3044\u65b9\u3092\u7fd2\u5f97\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002<\/span><\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acf\/testimonials-block_630786dede0e3\" class=\"pxblock pxblock--testimonials bg--green\">\n\t\n\t<div class=\"container\">\n\n\t\t<div class=\"testimonials animate-in\"><div class=\"testimonial\"><span class=\"testimonial__icon\"><\/span><p class=\"testimonial__quote length_class-small\"><p>Phrase TMS\u3092\u4f7f\u3044\u59cb\u3081\u305f\u3068\u304d\u306f\u3001\u81ea\u8ee2\u8eca\u304b\u3089\u81ea\u52d5\u8eca\u306b\u5909\u3048\u305f\u304f\u3089\u3044\u306e\u30a4\u30f3\u30d1\u30af\u30c8\u3092\u611f\u3058\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>\n\u7ffb\u8a33\u306e\u7d0d\u671f\u309280\uff05\u77ed\u7e2e\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<\/p><div class=\"testimonial__logo\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"314\" height=\"127\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Huawei_Testimonial_Logo.png\" class=\"attachment-original size-original\" alt=\"Huawei logo | Phrase\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Huawei_Testimonial_Logo.png 314w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Huawei_Testimonial_Logo-300x121.png 300w\" sizes=\"(max-width: 314px) 100vw, 314px\" \/><\/div><div class=\"testimonial__attribution\"><p class=\"testimonial__author\">Sergio Llorens Gonz\u00e1lez<\/p><p class=\"testimonial__author-title\">Localization Manager<\/p><\/div><\/div><\/div>\t<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acf\/text-block_630ccf6a8eb15\" class=\"pxblock pxblock--text spacing--default bg--white\">\n\n\t\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"wysiwyg animate-in\">\n\t\t\t<p class=\"subhead\" style=\"text-align: left;\">\u7d50\u679c<\/p>\n<h2 style=\"text-align: left;\">\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u6d3b\u7528\u3067\u7d0d\u671f\u77ed\u7e2e\u3092\u5b9f\u73fe<\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Aspiegel\u3068Huawei Europe\u3067\u306f\u3001\u4eba\u529b\u7ffb\u8a33\u306b\u5225\u308c\u3092\u544a\u3052\u3066Phrase TMS\u306b\u79fb\u884c\u3057\u3066\u4ee5\u6765\u3001\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306e\u52b9\u7387\u304c\u5287\u7684\u306b\u6539\u5584\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u6700\u3082\u9a5a\u7570\u7684\u306a\u6539\u5584\u304c\u898b\u3089\u308c\u305f\u306e\u306f\u3001\u5229\u7528\u898f\u7d04\u306e\u7ffb\u8a33\u3067\u3059\u3002\u73fe\u5728\u3001\u540c\u793e\u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u306f\u3001\u5229\u7528\u898f\u7d04\u6587\u66f8\u306e\u7d0480%\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306b\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306e\u4e00\u81f4\u3092\u5229\u7528\u3067\u304d\u3066\u304a\u308a\u3001\u305d\u308c\u306b\u4f34\u3044\u7d0d\u671f\u308280%\u77ed\u7e2e\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u6587\u66f8\u306f\u305d\u306e\u6027\u8cea\u4e0a\u3001\u6cd5\u5f8b\u6587\u66f8\u307b\u3069\u518d\u5229\u7528\u3067\u304d\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u540c\u793e\u306f\u3053\u306e\u5206\u91ce\u306e\u52b9\u7387\u5316\u3092\u56f3\u308b\u305f\u3081\u306b\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3092\u53d6\u308a\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u540c\u793e\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u30ec\u30d3\u30e5\u30a2\u30fc\u306f\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u53c2\u8003\u8cc7\u6599\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u3048\u308b\u3068\u4f5c\u696d\u3057\u3084\u3059\u3044\u3068\u611f\u3058\u3066\u304a\u308a\u3001MT\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u7ffb\u8a33\u306e\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u3092\u7d0430\uff05\u52b9\u7387\u5316\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u6210\u529f\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u4f7f\u3048\u306a\u3044\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u6570\u3092\u6700\u5c0f\u9650\u306b\u3068\u3069\u3081\u308b\u305f\u3081\u3001Aspiegel\u3068Huawei Europe\u306fPhrase TMS\u306b\u304a\u3051\u308bMT\u306e\u54c1\u8cea\u3057\u304d\u3044\u5024\u3082\u5f15\u304d\u4e0a\u3052\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Aspiegel\u3068Huawei Europe\u306e\u4e8b\u696d\u62e1\u5927\u306b\u4f34\u3044\u3001\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u6570\u308220\u540d\u304b\u308950\u540d\u7a0b\u5ea6\u306b\u307e\u3067\u5897\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002Phrase TMS\u306e\u9078\u5b9a\u3092\u62c5\u5f53\u3057\u305fLena Hasiuk\u3068Sergio Llorens Gonz\u00e1lez\u3082\u3001Anna Gawro\u0144ska\u3068\u3044\u3046\u65b0\u305f\u306a\u4ef2\u9593\u3092\u8fce\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002Gawro\u0144ska\u306f\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30aa\u30da\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u5c02\u9580\u5bb6\u3068\u3057\u3066\u3001\u540c\u793e\u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u696d\u52d9\u3092\u307e\u3068\u3081\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002Gawro\u0144ska\u306fPhrase TMS\u306e\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u30c1\u30fc\u30e0\u306b\u7279\u306b\u611f\u9298\u3092\u53d7\u3051\u3066\u304a\u308a\u3001Phrase TMS\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u3059\u308b\u4e2d\u3067\u300c\u5f37\u304f\u5370\u8c61\u306b\u6b8b\u3063\u305f\u300d\u3068\u8a71\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u5f7c\u5973\u306f\u6b21\u306e\u3088\u3046\u306b\u8ff0\u3079\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u300c\u5bfe\u5fdc\u304c\u3068\u306b\u304b\u304f\u901f\u304f\u3001\u3053\u3061\u3089\u304c\u8cea\u554f\u3092\u3059\u308b\u3068\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u9078\u629e\u80a2\u3092\u63d0\u793a\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u3002\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u30c1\u30fc\u30e0\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u5b9f\u969b\u306bPhrase TMS\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u4eba\u305f\u3061\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306a\u6c17\u6301\u3061\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u300d<\/span><\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"featured_media":37444,"parent":0,"template":"","case-study-tag":[1070],"class_list":["post-29941","case-study","type-case-study","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":{"copy":"","image":{"ID":1504,"id":1504,"title":"huawei-logo","filename":"huawei-logo.svg","filesize":5920,"url":"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/huawei-logo.svg","link":"https:\/\/phrase.com\/ja\/solutions\/enterprise\/huawei-logo-2\/","alt":"Huawei logo | Phrase","author":"6","description":"","caption":"","name":"huawei-logo-2","status":"inherit","uploaded_to":28827,"date":"2022-08-07 17:29:04","modified":"2022-09-22 09:55:46","menu_order":0,"mime_type":"image\/svg+xml","type":"image","subtype":"svg+xml","icon":"https:\/\/phrase.com\/wp-includes\/images\/media\/default.png","width":532,"height":126,"sizes":{"thumbnail":"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/huawei-logo.svg","thumbnail-width":532,"thumbnail-height":126,"medium":"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/huawei-logo.svg","medium-width":532,"medium-height":126,"medium_large":"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/huawei-logo.svg","medium_large-width":532,"medium_large-height":126,"large":"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/huawei-logo.svg","large-width":532,"large-height":126,"1536x1536":"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/huawei-logo.svg","1536x1536-width":532,"1536x1536-height":126,"2048x2048":"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/huawei-logo.svg","2048x2048-width":532,"2048x2048-height":126},"svg":"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>\n<!-- Generator: Adobe Illustrator 26.3.1, SVG Export Plug-In . SVG Version: 6.00 Build 0)  -->\n<svg version=\"1.1\" id=\"Layer_1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\" x=\"0px\" y=\"0px\"\n\t viewBox=\"0 0 532 126\" style=\"enable-background:new 0 0 532 126;\" xml:space=\"preserve\">\n<g>\n\t<path d=\"M361.5,42.9c4.2,0,8.2,0,12.3,0c4.1,12.9,8.3,25.8,12.4,38.7c0.1,0,0.2,0,0.2,0h0.1c4.3-12.9,8.6-25.8,12.8-38.7\n\t\tc3.1,0,6.2,0,9.5,0c4.3,12.9,8.5,25.8,12.8,38.8c0.1,0,0.1,0,0.2,0c1.4-4.3,2.8-8.6,4.2-12.8c1.4-4.3,2.8-8.7,4.2-13\n\t\tc1.4-4.3,2.8-8.6,4.2-12.9c4,0,7.9,0,11.8,0c0.2,0.4,0,0.7-0.1,1c-2.3,6.6-4.6,13.2-6.9,19.7c-4.1,11.8-8.2,23.6-12.3,35.4\n\t\tc-0.1,0.2-0.2,0.5-0.3,0.7c-3.2,0-6.4,0-9.7,0c-4.3-12.3-8.6-24.7-12.8-37.1c-0.1,0-0.1,0-0.2,0c-2.2,6.2-4.3,12.4-6.4,18.5\n\t\tc-2.2,6.2-4.3,12.4-6.4,18.6c-3.2,0-6.4,0-9.6,0C374.7,80.9,368.1,62,361.5,42.9z\"\/>\n\t<path d=\"M83.5,55.9c0.2-4.4,0.2-8.8,0.5-13.2c0.4-7.7,1.3-15.4,3.1-22.9c0.9-4,2.1-8,3.9-11.7c0.3-0.6,0.6-1.1,0.9-1.7\n\t\tc0.3-0.7,0.8-0.8,1.5-0.7c2.3,0.5,4.6,0.9,6.9,1.4c2.7,0.7,5.2,1.9,7.4,3.6c4,3.2,6.7,7.3,7.8,12.4c0.6,2.6,0.5,5.2,0.2,7.8\n\t\tc-0.6,6.2-2.8,12-5.3,17.7c-3.3,7.5-7.2,14.6-11.4,21.7c-3.8,6.4-7.8,12.6-12,18.8c-0.2,0.2-0.3,0.5-0.5,0.7\n\t\tc-0.1,0.1-0.4,0.3-0.6,0.2c-0.2,0-0.4-0.3-0.4-0.5c-0.1-0.9-0.2-1.8-0.3-2.7C84.8,81,84.3,75.2,84,69.4c-0.2-3-0.2-6.1-0.3-9.1\n\t\tc0-1.5,0-2.9,0-4.4C83.7,55.9,83.6,55.9,83.5,55.9z\"\/>\n\t<path d=\"M79.2,56.2c0,3,0.1,5.9,0,8.9c-0.3,5.9-0.7,11.7-1.1,17.5c-0.1,2.2-0.4,4.4-0.6,6.6c0,0.1,0,0.3,0,0.4\n\t\tc-0.1,0.2-0.2,0.4-0.4,0.5c-0.2,0-0.4-0.1-0.6-0.2c-0.1-0.1-0.2-0.3-0.3-0.5C68.4,78,61.1,66.2,55,53.8c-2.6-5.2-4.9-10.6-6.4-16.2\n\t\tc-0.9-3.3-1.5-6.7-1.5-10.1c0.1-10,7-18.4,16.5-20.5c1.9-0.4,3.9-0.8,5.8-1.2c1.2-0.2,1.2-0.2,1.8,0.8c1.6,2.8,2.6,5.7,3.5,8.8\n\t\tc1.5,5.2,2.5,10.5,3.2,15.9c0.6,5,1.1,10,1.2,15c0.1,3.3,0.2,6.6,0.3,10C79.3,56.2,79.2,56.2,79.2,56.2z\"\/>\n\t<path d=\"M234.2,99.8c-3.8,0-7.6,0-11.5,0c0-7.7,0-15.3,0-22.9c-0.8-0.2-25-0.3-26.2-0.1c0,3.8,0,7.6,0,11.5c0,3.8,0,7.6,0,11.4\n\t\tc-0.8,0.2-10.5,0.2-11.5,0c0-18.9,0-37.9,0-56.9c3.8,0,7.6,0,11.5,0c0,7.6,0,15.2,0,22.9c8.8,0,17.4,0,26.2,0c0-7.6,0-15.3,0-22.9\n\t\tc3.9,0,7.7,0,11.5,0C234.2,61.9,234.2,80.8,234.2,99.8z\"\/>\n\t<path d=\"M498.7,99.8c-14.3,0-28.6,0-42.9,0l-0.1-0.1c0,0-0.1,0-0.1-0.1c0-0.3-0.1-0.5-0.1-0.8c0-18.6,0-37.2,0-55.8\n\t\tc0.1-0.1,0.1-0.1,0.1-0.1s0-0.1,0.1-0.1c0.3,0,0.6-0.1,1-0.1c13.6,0,27.1,0,40.7,0c0.2,0.8,0.3,9.4,0,10.4c-10.1,0-20.2,0-30.4,0\n\t\tc0,3.9,0,7.7,0,11.6c2.4,0,4.7,0,7,0s4.6,0,6.9,0s4.6,0,6.9,0c0.2,0.8,0.3,9.2,0,10.4c-6.9,0-13.8,0-20.8,0c0,4.7,0,9.4,0,14.1\n\t\tc0.4,0,0.8,0.1,1.2,0.1c9.6,0,19.3,0,28.9,0c0.4,0,0.8,0,1.2,0C498.8,90.2,498.9,97.8,498.7,99.8z\"\/>\n\t<path d=\"M322.4,88c-1.7,3.9-3.5,7.9-5.2,11.8c-3.9,0-7.8,0-11.8,0c8.4-19,16.7-38,25.1-57c0.4,0,0.7,0,1.1,0c2.7,0,5.3,0,8,0\n\t\tc0.9,0,1.3,0.3,1.6,1.1c4.1,9.3,8.2,18.7,12.3,28c3.9,8.9,7.8,17.7,11.7,26.6c0.2,0.4,0.3,0.8,0.5,1.2c-0.8,0.2-10.1,0.3-12,0.1\n\t\tc-0.1-0.2-0.2-0.5-0.4-0.7c-1.5-3.4-3-6.8-4.4-10.2c-0.3-0.6-0.6-0.9-1.3-0.9c-8.1,0-16.2,0-24.4,0C323,87.9,322.7,88,322.4,88z\n\t\t M344.2,77.6c-2.9-6.8-5.8-13.4-8.8-20.3c-3,6.9-5.8,13.6-8.7,20.3C332.6,77.6,338.3,77.6,344.2,77.6z\"\/>\n\t<path d=\"M250.4,42.9c3.9,0,7.6,0,11.5,0c0,0.4,0,0.8,0,1.2c0,10.4,0,20.8,0,31.2c0,2.2,0.3,4.3,0.9,6.3c1.6,4.8,4.9,7.3,9.9,8\n\t\tc1.9,0.2,3.8,0.2,5.7-0.2c4.6-0.9,7.4-3.7,8.7-8.1c0.5-1.9,0.8-3.8,0.8-5.7c0-10.4,0-20.9,0-31.3c0-0.4,0-0.8,0-1.2\n\t\tc0.7-0.2,10.1-0.3,11.5-0.1c0,0.3,0.1,0.5,0.1,0.8c0,10.5,0,21,0,31.5c0,3.9-0.5,7.8-1.9,11.5c-2.5,6.6-7.1,10.9-13.9,12.8\n\t\tc-5.9,1.7-11.8,1.7-17.7,0c-7.5-2.1-12.2-7.1-14.4-14.5c-0.9-3.1-1.3-6.4-1.3-9.7c0-10.5,0-20.9,0-31.4\n\t\tC250.3,43.7,250.4,43.3,250.4,42.9z\"\/>\n\t<path d=\"M133.6,25.5c0.6,0.6,1.1,1.1,1.6,1.7c3.5,3.8,6.5,7.9,8.5,12.7c1.4,3.2,2.1,6.5,2.1,10c-0.1,4.3-1.5,8.1-4,11.7\n\t\tc-1.8,2.6-4.1,4.6-6.5,6.6c-4.6,3.9-9.6,7.2-14.8,10.4c-8.9,5.5-18.1,10.5-27.4,15.2C93,93.9,92.8,94,92.7,94c-0.2,0-0.5,0-0.6-0.1\n\t\ts-0.2-0.4-0.1-0.6c0.1-0.3,0.2-0.6,0.4-0.9c6.5-14.1,14.2-27.7,22.7-40.8c5.4-8.4,11.2-16.6,17.4-24.4\n\t\tC132.7,26.5,133.1,26.1,133.6,25.5z\"\/>\n\t<path d=\"M29.5,25.6c0.2,0.2,0.4,0.5,0.7,0.8c7.8,9.9,15,20.3,21.6,31c5.9,9.5,11.3,19.2,16.2,29.2c1,2,2,4.1,2.9,6.2\n\t\tc0.1,0.1,0.2,0.3,0.2,0.4c0.1,0.5-0.2,0.8-0.7,0.7c-0.2-0.1-0.4-0.2-0.5-0.2c-11.3-5.7-22.4-11.8-33-18.8c-4.5-3-8.9-6.2-12.7-10\n\t\tc-4.9-4.8-7.4-10.6-6.9-17.6c0.2-2.9,1.2-5.7,2.4-8.3c2.3-4.9,5.5-9.1,9.2-13c0.1-0.1,0.2-0.2,0.4-0.3\n\t\tC29.3,25.7,29.4,25.7,29.5,25.6z\"\/>\n\t<path d=\"M7.8,63.9c0.3,0.1,0.6,0.2,0.8,0.4c17.1,9.3,34.2,18.8,50.7,29c2.5,1.5,4.9,3.2,7.4,4.8c0.4,0.2,0.9,0.4,0.7,1\n\t\tc-0.2,0.5-0.7,0.3-1.1,0.3c-5.6,0-11.1,0-16.7,0.1c-3.8,0-7.6,0.1-11.3,0.1c-2,0-4,0-6-0.1c-9.7-0.6-17-5.2-22-13.4\n\t\tc-3-4.9-4.1-10.4-3.7-16.1c0.1-1.8,0.6-3.6,1-5.4C7.6,64.4,7.7,64.2,7.8,63.9z\"\/>\n\t<path d=\"M155.2,63.8c0.2,0.8,0.5,1.5,0.6,2.2c1.9,9.9-0.4,18.6-7.6,25.8c-4.3,4.3-9.6,6.7-15.7,7.4c-1.9,0.2-3.8,0.2-5.8,0.2\n\t\tc-10,0-19.9,0-29.9,0c-0.3,0-0.6,0-0.9,0c-0.5-0.1-0.6-0.5-0.3-0.9c0.2-0.2,0.5-0.4,0.8-0.6c6-3.7,11.9-7.5,17.9-11.2\n\t\tc13.1-7.9,26.5-15.3,39.9-22.6C154.5,64.1,154.8,64,155.2,63.8z\"\/>\n\t<path d=\"M512.7,42.9c3.7,0,7.4,0,11.1,0c0.2,0.7,0.3,55.1,0.1,56.7c-0.7,0.2-10,0.2-11.2,0C512.7,80.7,512.7,61.8,512.7,42.9z\"\/>\n\t<path d=\"M142.9,104.6c-1.9,3.2-4,6.1-6.6,8.5c-2,1.9-4.3,3.4-6.8,4.4c-3.7,1.4-7.5,1.6-11.2-0.2c-1.3-0.6-2.6-1.2-3.9-1.9\n\t\tc-5-2.7-9.7-5.8-14.4-9c-1-0.7-2-1.4-3-2.1c-0.2-0.1-0.4-0.2-0.5-0.4s-0.2-0.4-0.2-0.6c0.1-0.2,0.3-0.3,0.5-0.3c0.5,0,1,0,1.5,0\n\t\tc4.5,0.1,9,0.3,13.6,0.4c3.8,0.1,7.5,0.3,11.3,0.4c3.7,0.1,7.4,0.3,11,0.4C137,104.4,139.9,104.5,142.9,104.6z\"\/>\n\t<path d=\"M20.1,104.6c1.7-0.1,3.2-0.1,4.7-0.2c4.4-0.1,8.8-0.3,13.2-0.4c3.6-0.1,7.3-0.3,10.9-0.4c5.4-0.2,10.8-0.4,16.2-0.6\n\t\tc0.3,0,0.7,0,1,0c0.2,0,0.5,0.2,0.5,0.3c0,0.2-0.1,0.5-0.2,0.7c-0.1,0.1-0.2,0.2-0.3,0.2c-5.7,4-11.5,8-17.7,11.3\n\t\tc-1.2,0.6-2.4,1.2-3.7,1.8c-3.9,1.8-7.9,1.6-11.8-0.1c-2.8-1.2-5.2-3-7.3-5.2c-1.9-2-3.6-4.1-5-6.5C20.5,105.3,20.4,105,20.1,104.6\n\t\tz\"\/>\n<\/g>\n<\/svg>\n","html":"<img width=\"532\" height=\"126\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/huawei-logo.svg\" class=\"attachment-original size-original\" alt=\"Huawei logo | Phrase\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" \/>"},"link":{"title":"\u30d5\u30ec\u30fc\u30baTMS\u3067\u624b\u52d5\u7ffb\u8a33\u3092\u7f6e\u304d\u53bb\u308a\u306b\u3059\u308b","url":"https:\/\/phrase.com\/ja\/customers\/aspiegel-and-huawei\/","target":""},"case_study_logo":false,"landing_page":[],"search_content_type":""},"taxonomies":[{"term_id":1070,"name":"\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc","slug":"software-ja","term_group":0,"term_taxonomy_id":1070,"taxonomy":"case-study-tag","description":"","parent":1156,"count":7,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/29941"}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/case-study"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-study"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37444"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29941"}],"wp:term":[{"taxonomy":"case-study-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/case-study-tag?post=29941"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}