{"id":29891,"date":"2022-09-01T15:42:00","date_gmt":"2022-09-01T13:42:00","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/leipzig-university\/"},"modified":"2024-06-21T17:26:35","modified_gmt":"2024-06-21T15:26:35","slug":"leipzig-university","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/de\/customers\/leipzig-university\/","title":{"rendered":"Phrase an der Universit\u00e4t Leipzig"},"content":{"rendered":"\n
\n\n\t\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Dr. Edgar Bohm, Dozent f\u00fcr \u00dcbersetzungstechnologie am Institut f\u00fcr Angewandte Linguistik und Translatologie der Universit\u00e4t Leipzig<\/a>, hat Phrase TMS im Sommersemester in seinen Kursen eingesetzt. Wir haben mit ihm gesprochen und er hat uns Einblicke in seine Erfahrungen gegeben.<\/p>\n

Dr. Bohm lernte Phrase TMS durch einen ehemaligen Studenten kennen, der ein \u00dcbersetzungsb\u00fcro gegr\u00fcndet hat und Phrase TMS als Grundlage f\u00fcr sein Unternehmen nutzt. Sp\u00e4ter, Dr. Bohm erhielt eine Nachricht von Phrase TMS, dass es ein auf Universit\u00e4ten zugeschnittenes Programm gibt, das er f\u00fcr die Ausbildung seiner Sch\u00fcler\/innen nutzen kann:<\/span><\/p>\n

„Ich habe die E-Mail beantwortet und war \u00fcberrascht, wie schnell ich eine Antwort bekam. Lizenzen waren \u00fcberhaupt kein Thema und sie w\u00fcrden kostenlos sein, solange wir sie nur f\u00fcr Seminarzwecke nutzen w\u00fcrden – was genau das war, was ich vorhatte.“<\/span><\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\t\n\t
\n\n\t\t
<\/span>

Ich wollte alle Kursteilnehmer zu Projektmanagern machen, damit sie den gesamten f\u00fcr ein \u00dcbersetzungsprojekt erforderlichen Aufgabenablauf kennenlernen k\u00f6nnen. Mit Phrase TMS haben wir eine L\u00f6sung gefunden, die genau das erm\u00f6glicht.<\/p>\n<\/p>

\"Leipzig<\/div>

Edgar Bohm<\/p>

Translation Technology Lecturer<\/p><\/div><\/div><\/div>\t<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\t\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Hochschulen<\/p>\n

Eine einzigartige L\u00f6sung finden<\/h2>\n

Dr. Bohms Plan, wie er die Plattform in seine Kurse einbinden wollte, erforderte eine spezielle L\u00f6sung f\u00fcr Benutzerrechte, damit die Studierenden eine gro\u00dfe Bandbreite an Funktionen kennenlernen k\u00f6nnen. Er wollte, dass alle Kursteilnehmer die Plattform in der Rolle eines Projektmanagers nutzen, um das gesamte Aufgabenspektrum bei der Erstellung einer \u00dcbersetzung darzustellen.<\/span><\/p>\n

Nach einem kleinen Brainstorming konnten wir eine L\u00f6sung finden, die die Implementierung erm\u00f6glichte und gleichzeitig die Anzahl von Benutzerkonten \u00fcberschaubar h\u00e4lt. Mit dieser L\u00f6sung konnte Dr. Bohm die Lizenz f\u00fcr die Universit\u00e4t Leipzig einrichten und in seinem Kurs Phrase TMS als Trainings-Software einsetzen:<\/span><\/p>\n

„Wir haben ein Projekt mit einem Text und einem Translation Memory erstellt, das wir mit dem Tool eines Wettbewerbers in einer <\/span> fr\u00fcheren Sitzungvorbereitet <\/span> hatten. Wir haben die Analyse durchgef\u00fchrt und einen Kostenvoranschlag f\u00fcr unseren fiktiven Kunden erstellt. Dann \u00fcbersetzten wir den Text, den ich vorbereitet hatte, so dass wir einerseits n\u00fctzliche \u00dcbersetzungsarbeit leisten und andererseits das importierte Translation Memory nutzen konnten. Alles lief sehr gut; mehr als 20 Kursteilnehmer waren sehr aufmerksam und es gab nur wenige Fragen. Wir haben es geschafft, den Text rechtzeitig zu \u00fcbersetzen. Wir haben QA-Checks durchgef\u00fchrt und den Text danach exportiert“, erkl\u00e4rt er.<\/span><\/p>\n

Dr. Bohm bat die Studierenden darum, ihre Erfahrung mit Phrase TMS zu bewerten. Das ist das Feedback, das er erhalten hat:<\/span><\/p>\n

Vorteile<\/h2>\n