{"id":29799,"date":"2022-09-13T16:09:13","date_gmt":"2022-09-13T14:09:13","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/?post_type=case-study&p=29799"},"modified":"2022-10-13T15:38:39","modified_gmt":"2022-10-13T15:38:39","slug":"cochrane","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/de\/customers\/cochrane\/","title":{"rendered":"Fundierte Entscheidungen f\u00fcr das Gesundheitswesen in aller Welt erm\u00f6glichen"},"content":{"rendered":"\n
\n\n\t\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Cochrane<\/span><\/a> ist ein weltweit t\u00e4tiges, unabh\u00e4ngiges und gemeinn\u00fctziges Netzwerk, das Informationen aus der Gesundheitsforschung sammelt, bewertet und zusammenfasst und in Form von Forschungsartikeln (sogenannten systematische Reviews) ver\u00f6ffentlicht. Cochrane hat mehr als 8.000 dieser systematischen Reviews ver\u00f6ffentlicht und aktualisiert diese auch regelm\u00e4\u00dfig, wenn neue Forschungsergebnisse verf\u00fcgbar werden. Die Cochrane Reviews sollen Menschen dabei helfen, fundierte Entscheidungen \u00fcber ihre Gesundheit zu treffen und die Gesundheitsversorgung weltweit zu verbessern.<\/span><\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\t\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Herausforderung<\/p>\n

Der Umfang<\/h2>\n

Cochrane \u00fcbersetzt aus dem Englischen in 15 Sprachen und arbeitet mit einem Netzwerk von mehr als 1.000 \u00dcbersetzern zusammen \u2013 dies sind meist Freiwillige aus dem Gesundheitswesen. F\u00fcnfzehn regionale Teams verwalten die \u00dcbersetzer und die Arbeitsabl\u00e4ufe f\u00fcr deren Sprachen. So koordiniert zum Beispiel Cochrane China die \u00dcbersetzungen in vereinfachtes Chinesisch. Cochrane ver\u00f6ffentlicht jeden Monat etwa 100 neue und aktualisierte Forschungsartikel zu Gesundheitsthemen. \u00dcbersetzt werden vor allem Zusammenfassungen dieser Artikel. Artikel werden in einem XML-basierten Format in der internen Datenbank von Cochrane gespeichert. Jedes Team w\u00e4hlt Gesundheitsthemen aus, die f\u00fcr den regionalen Kontext die h\u00f6chste Relevanz haben. Insgesamt \u00fcbersetzen sie pro Monat bis zu 1.000 Zusammenfassungen in 15 Sprachen, was etwa 1 Million W\u00f6rtern entspricht. Sie \u00fcbersetzen auch die Website cochrane.org, die auf dem Content Management System (CMS) Drupal basiert.<\/span><\/p>\n

Cochrane ist weder Eink\u00e4ufer von \u00dcbersetzungsdienstleistungen im klassischen Sinne noch Sprachdienstleister (LSP) und insofern kein typischer Akteur in der \u00dcbersetzungsbranche. Aufgrund der besonderen Ausgangslage bei Cochrane kommt es besonders darauf an, dass das \u00dcbersetzungssystem, der Editor, die Arbeitsabl\u00e4ufe und Benachrichtigungen intuitiv nutzbar sind und die Anwender unterst\u00fctzen. Und es ist auch wichtig, dass die \u00dcbersetzer eine einfache M\u00f6glichkeit haben, unmissverst\u00e4ndlich Feedback zu geben.<\/span><\/p>\n

Da die Kapazit\u00e4ten der Teams begrenzt sind, konzentrieren sie sich auf die Gesundheitsthemen, die in der jeweiligen Region am wichtigsten sind. Dabei unterscheiden sich die Priorit\u00e4ten in verschiedenen Teilen der Welt nat\u00fcrlich. So ist beispielsweise Malaria in einigen Regionen h\u00e4ufiger als in anderen. Daher sollen grunds\u00e4tzlich alle Originalinhalte f\u00fcr alle Sprachteams zug\u00e4nglich sein, was aber nicht bedeutet, dass diese Inhalte auch alle \u00fcbersetzt werden. Dementsprechend bleiben viele Inhalte in Phrase TMS f\u00fcr eine lange Zeit un\u00fcbersetzt oder bis zur automatischen L\u00f6schung nach 12 Monaten liegen.<\/span><\/p>\n

\u201eWir verbrauchen unser Wortkontingent in <\/span><\/i>\u00a0Phrase TMS<\/span>, ohne dass wir wirklich alles \u00fcbersetzen, wof\u00fcr wir bezahlen, denn wir wissen nicht schon vorher, welches Sprachteam was \u00fcbersetzen wird. Wir m\u00f6chten sicherstellen, dass unsere Teams jene Gesundheitsthemen ausw\u00e4hlen und \u00fcbersetzen k\u00f6nnen, die f\u00fcr ihre lokalen Zielgruppen am wichtigsten sind. Aber derartige Entscheidungen k\u00f6nnen nicht ohne weiteres automatisiert werden.\u201c<\/span><\/i><\/p>\n

– Juliane Ried, Multi-language Program Manager bei Cochrane<\/span><\/i><\/p><\/blockquote>\n

Weitere Herausforderungen:<\/b><\/h3>\n