{"id":29215,"date":"2022-08-22T16:30:38","date_gmt":"2022-08-22T14:30:38","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/traduccion-tecnica\/"},"modified":"2024-04-17T12:43:28","modified_gmt":"2024-04-17T10:43:28","slug":"technical-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/phrase.com\/es\/solutions\/technical-translation\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n t\u00e9cnica"},"content":{"rendered":"\n
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t
Soluciones por caso pr\u00e1ctico<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t

Traducci\u00f3n t\u00e9cnica<\/h1><\/div>\n\t\t\t\t

Ofrece tu documentaci\u00f3n t\u00e9cnica en multitud de idiomas. Llega a clientes potenciales en nuevos mercados y ay\u00fadales en c\u00f3mo usar tus productos.<\/p>\n<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tSolicita una demostraci\u00f3n\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\tComienza una prueba gratuita\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n \"Solutions<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/span>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/span>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"<\/span>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\"G2<\/span>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n\n\t\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\u00bfQu\u00e9 es la traducci\u00f3n t\u00e9cnica?<\/span><\/h2>\n

La traducci\u00f3n t\u00e9cnica<\/a> es el proceso de transferir conocimientos, contenido de soporte, manuales para el usuario o descripciones de productos de un idioma al otro. Para hacerlo del mejor modo, la clave es contar con ling\u00fcistas expertos que sepan utilizar la terminolog\u00eda establecida en modo correcto y consistente con la ayuda de una soluci\u00f3n de gesti\u00f3n de traducciones.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\t\t
\n\n\t\t
\n\t\t\t

Usar la terminolog\u00eda de forma correcta<\/span><\/h3>\n

Con los documentos t\u00e9cnicos es esencial tener la terminolog\u00eda correcta y garantizar la coherencia de la informaci\u00f3n. Phrase TMS dispone de un glosario avanzado donde puedes marcar t\u00e9rminos prohibidos y\/o preferidos, enlazar t\u00e9rminos y aplicar revisiones de controles de calidad.<\/span><\/p>\n

Explora la calidad de las traducciones<\/span><\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\t\t\t

\n \"QA<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n\t\t
\n\n\t\t
\n\t\t\t

Trabajar con expertos en la materia<\/span><\/h3>\n

Normalmente se requieren conocimientos t\u00e9cnicos para la traducci\u00f3n de documentos. En Phrase TMS puedes crear plantillas de proyectos con proveedores de traducci\u00f3n autorizados. O puedes utilizar la selecci\u00f3n autom\u00e1tica de ling\u00fcistas, que sugiere ling\u00fcistas que han trabajado previamente en contenidos similares. As\u00ed siempre trabajar\u00e1s con expertos en la materia, sin crear tareas manuales adicionales para los gestores de proyectos.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\t\t\t

\n \"Multiple<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n\t\t
\n\n\t\t
\n\t\t\t

Crear flujos de trabajo automatizados<\/span><\/h3>\n

Traduce de forma continuada cualquier contenido que se a\u00f1ada a la documentaci\u00f3n con la ayuda de nuestra API o de nuestras integraciones. Nuestra integraci\u00f3n con Zendesk detecta cualquier contenido nuevo, lo sincroniza con Phrase TMS, activa el proceso de traducci\u00f3n y devuelve las traducciones finalizadas a Zendesk.<\/span><\/p>\n

Explora la automatizaci\u00f3n del flujo de trabajo<\/span><\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\t\t\t

\n \"Workflow<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n\t\t
\n\n\t\t
\n\t\t\t

Saca partido de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica<\/span><\/h3>\n

Un centro de ayuda puede llegar a tener m\u00e1s de 100 000 palabras. Para conseguir localizarlo, la forma m\u00e1s rentable es usar la traducci\u00f3n autom\u00e1tica. Deja que nuestras funciones de IA elijan el mejor motor de traducci\u00f3n autom\u00e1tica para cada tipo de documento e idioma. Una vez que el contenido se ha traducido autom\u00e1ticamente, puedes definir criterios en base a qu\u00e9 art\u00edculos deben ser poseditados por traductores humanos (por ejemplo, en funci\u00f3n de las vistas o las reacciones de los usuarios).<\/span><\/p>\n

Explora la traducci\u00f3n autom\u00e1tica<\/span><\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\t\t\t

\n \"Machine<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\tExplora Phrase TMS\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n\n\t\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Integraciones<\/p>\n

Una experiencia de localizaci\u00f3n sencilla<\/span><\/h2>\n

Adapta Phrase a tu flujo de trabajo, sea cual sea.<\/span><\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\"Contentful<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Contentful<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Traduce todo el texto y los campos de texto enriquecido en tus modelos de contenido alojados a nivel b\u00e1sico y a nivel de campo.<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\"Zendesk<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Zendesk<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Reduce el n\u00famero de solicitudes de asistencia y presta mejor servicio a tus clientes internacionales traduciendo tus categor\u00edas, contenidos din\u00e1micos, art\u00edculos publicados y secciones.<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\"Adobe<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Adobe Commerce<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Impulsa tu negocio con descripciones de productos, contenidos del cat\u00e1logo, p\u00e1ginas de compra y secciones en el idioma de tus clientes, con la ayuda de Magento Open Source y Magento Commerce.<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\"WordPress<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
WordPress<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Consigue una mayor audiencia traduciendo todo tu contenido personalizado: art\u00edculos, p\u00e1ginas, categor\u00edas, etiquetas y publicaciones. <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\tExplora todas las integraciones<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
Nuestro impacto<\/div>\n\t\t\t\t

Phrase en cifras<\/h2>\n\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
+ 20 M<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
de palabras traducidas mediante la integraci\u00f3n con Zendesk<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
+ 16 %<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
calidad al elegir el motor de traducci\u00f3n autom\u00e1tica adecuado<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
92 %<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
de nuestros clientes ahorra m\u00e1s tiempo con Phrase TMS que su herramienta anterior<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n
\n\t\n\t
\n\n\t\t
<\/span>

Gracias a la traducci\u00f3n autom\u00e1tica de Phrase hemos podido aumentar en un 200\u00a0% los idiomas disponibles en nuestro centro de ayuda. Esto nos ha ayudado a adelantarnos a nuestro equipo de producci\u00f3n. Cuando las tiendas de aplicaciones m\u00f3viles empezaron a exigir documentaci\u00f3n localizada, ya lo ten\u00edamos todo previsto. Gracias a funciones innovadoras como la selecci\u00f3n autom\u00e1tica de MT, tenemos claro que siempre utilizamos el mejor motor posible para cada traducci\u00f3n, tanto si se trata de nuestros juegos como si es material de marketing o documentaci\u00f3n.<\/p>\n<\/p>

\"BigFish<\/div>

Jeremy Fair<\/p>

Director of Localization and Business Systems<\/p><\/div>See all case studies<\/a><\/div>

<\/span>

Los traductores aprendieron a usar la herramienta en aproximadamente una semana. Como el editor CAT tiene una IU reconocible con controles intuitivos, los traductores pudieron familiarizarse enseguida con los controles b\u00e1sicos sin tener que recurrir con frecuencia a los manuales de usuario. Ahora utilizan memorias de traducci\u00f3n y bases terminol\u00f3gicas en Phrase, lo que mejora la eficiencia y la calidad.<\/p>\n<\/p>

\"Fujifilm<\/div>

Ryoko Sato<\/p>

Project Manager of UI Localization Team<\/p><\/div>See all case studies<\/a><\/div>

<\/span>

Using the Phrase integration for Zendesk has resulted in a huge reduction of admin tasks and saves Vista<\/a> a lot of time. The connector has completely automated the translation of our support content into 13 languages and has made the whole translation process faster and easier.<\/p>\n<\/p>

\"Vista<\/div>

Annalisa Barbaglia | Alexander Ekhilevskiy<\/p>

Localization Manager | Senior Localization Program Manager<\/p><\/div>See all case studies<\/a><\/div><\/div>\t<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\t\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Preguntas frecuentes<\/p>\n

Aqu\u00ed podr\u00e1s resolver tus dudas sobre la traducci\u00f3n t\u00e9cnica<\/span><\/h2>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t