{"id":28657,"date":"2022-08-22T17:11:05","date_gmt":"2022-08-22T15:11:05","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/localisation-de-chaines\/"},"modified":"2024-04-17T12:51:12","modified_gmt":"2024-04-17T10:51:12","slug":"string-localization","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/solutions\/string-localization\/","title":{"rendered":"Localisation de cha\u00eenes"},"content":{"rendered":"\n<div id=\"acf\/hero-block_4aeee1e7afd1a47e8c15bb8d58161e4c\" class=\"pxblock pxblock--hero bg--white\">\n\t\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"columns animate-in animate-children columns--middle media--right\">\n\t\t\t<div class=\"wysiwyg column columns--text\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"text--subheader subhead\">Solutions par cas d\u2019usage<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"text--header\"><h1 class=\"secondary \">Localisation de cha\u00eenes<\/h1><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"text--copy\"><p>Phrase Strings est con\u00e7u pour am\u00e9liorer votre localisation bas\u00e9e sur des cha\u00eenes, \u00e9galement appel\u00e9e localisation bas\u00e9e sur des cl\u00e9s ou traduction de cha\u00eenes.<\/p>\n<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"btn-group\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/demo\/\" class=\"btn btn--primary\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tR\u00e9server une d\u00e9mo\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/eu.phrase.com\/idm-ui\/signup?uiLang=en-US\" class=\"btn btn--outline\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tD\u00e9marrer l\u2019essai gratuit\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"column columns--media\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"media media--image\">\n    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1890\" height=\"1572\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Solution_By_Usecase.png\" class=\"attachment-original size-original\" alt=\"Solutions by use case | Phrase\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Solution_By_Usecase.png 1890w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Solution_By_Usecase-300x250.png 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Solution_By_Usecase-1024x852.png 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Solution_By_Usecase-768x639.png 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Solution_By_Usecase-1536x1278.png 1536w\" sizes=\"(max-width: 1890px) 100vw, 1890px\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acf\/badges-block_e71719de3068a3dd58850e745b93930c\" class=\"pxblock pxblock--badges alignfull bg--white justify-content--space-around\" data-randomize=\"\" data-limit=\"0\">\n\t\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"images animate-in animate-children\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"image\">\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"image_size--small\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"93\" height=\"121\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/users-love-us.svg\" class=\"attachment-original size-original\" alt=\"\" \/><\/span>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"image\">\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"image_size--small\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"94\" height=\"122\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/leader-summer-24.svg\" class=\"attachment-original size-original\" alt=\"\" \/><\/span>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"image\">\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"image_size--small\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"94\" height=\"122\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/ent-leader-summer-24.svg\" class=\"attachment-original size-original\" alt=\"\" \/><\/span>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"image\">\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"image_size--small\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"161\" height=\"91\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/badge_rating_4.6.svg\" class=\"attachment-original size-original\" alt=\"G2 4.6 stars rating | Phrase\" \/><\/span>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acf\/text-block_4b890811cd0e8a698ae3843050cf43e4\" class=\"pxblock pxblock--text spacing--default bg--grey\">\n\n\t\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"wysiwyg animate-in block-center\">\n\t\t\t<h2 style=\"text-align: center;\"><span    >Qu\u2019est-ce que la localisation de cha\u00eenes\u00a0?<\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><span    >Les cha\u00eenes sont des morceaux de texte affichable utilis\u00e9s dans les projets de localisation de logiciels. Une cha\u00eene peut \u00eatre un titre, le texte d\u2019un bouton ou un message d\u2019erreur. La traduction de cha\u00eenes est la localisation continue des cha\u00eenes. Cela correspond \u00e0 votre agilit\u00e9.<\/span><\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acf\/columns-block_12f547d39ae8c87e6dd906ae6bfeea4d\" class=\"pxblock pxblock--columns bg--white\">\n\t\t<div class=\"container\">\n\n\t\t<div class=\"columns animate-in animate-children columns--text-media columns--middle media--right\">\n\t\t\t<div class=\"wysiwyg columns--text\"><div class=\"text-container\"><h3><span    >Conversion de formats de fichiers<\/span><\/h3>\n<p><span    >Uploadez des cha\u00eenes de votre logiciel dans Phrase\u00a0Strings et t\u00e9l\u00e9chargez leur traduction dans le format de votre choix. La traduction de cha\u00eenes est ind\u00e9pendante du format. Les formats de fichiers typiques de la localisation bas\u00e9e sur des cha\u00eenes sont\u00a0\u00ab\u00a0.json\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0.yml\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"media media--image\">\n    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1260\" height=\"724\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/File_format.png\" class=\"attachment-original size-original\" alt=\"File formats visual | Phrase\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/File_format.png 1260w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/File_format-300x172.png 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/File_format-1024x588.png 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/File_format-768x441.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1260px) 100vw, 1260px\" \/><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acf\/columns-block_f8581f5369166daba216db0f3fa706c4\" class=\"pxblock pxblock--columns bg--white\">\n\t\t<div class=\"container\">\n\n\t\t<div class=\"columns animate-in animate-children columns--text-media columns--middle media--left\">\n\t\t\t<div class=\"wysiwyg columns--text\"><div class=\"text-container\"><h3><span    >Une source unique de v\u00e9rit\u00e9<\/span><\/h3>\n<p><span    >Phrase\u00a0Strings agit comme votre source unique de v\u00e9rit\u00e9 pour les cha\u00eenes de logiciel dans n\u2019importe quelle langue. Modifiez le texte source, traduisez et r\u00e9visez le texte dans notre \u00e9diteur de traduction convivial.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"media media--image\">\n    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2520\" height=\"1714\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Source_of_truth.png\" class=\"attachment-original size-original\" alt=\"Source of truth visual | Phrase\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Source_of_truth.png 2520w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Source_of_truth-300x204.png 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Source_of_truth-1024x696.png 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Source_of_truth-768x522.png 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Source_of_truth-1536x1045.png 1536w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Source_of_truth-2048x1393.png 2048w\" sizes=\"(max-width: 2520px) 100vw, 2520px\" \/><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acf\/columns-block_05cb015c31f3283b66d5c5792e778e34\" class=\"pxblock pxblock--columns bg--white\">\n\t\t<div class=\"container\">\n\n\t\t<div class=\"columns animate-in animate-children columns--text-media columns--middle media--right\">\n\t\t\t<div class=\"wysiwyg columns--text\"><div class=\"text-container\"><h3><span    >Localisation continue<\/span><\/h3>\n<p><span    >Avec Phrase Strings, vous pouvez acc\u00e9l\u00e9rer la localisation des cha\u00eenes afin que l\u2019\u00e9quipe de d\u00e9veloppement n\u2019ait pas \u00e0 attendre les traductions. Assurez-vous que le texte est pr\u00eat dans toutes les langues avant la fin de votre sprint, afin de pouvoir lancer de nouvelles fonctionnalit\u00e9s sur tous les march\u00e9s en m\u00eame temps.<\/span><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/phrase.com\/solutions\/continuous-localization\/\">En savoir plus sur la localisation continue ><\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\t\t\t<div class=\"media media--image\">\n    <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2000\" height=\"1378\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Continuous_Translation_Large.png\" class=\"attachment-original size-original\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Continuous_Translation_Large.png 2000w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Continuous_Translation_Large-300x207.png 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Continuous_Translation_Large-1024x706.png 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Continuous_Translation_Large-768x529.png 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Continuous_Translation_Large-1536x1058.png 1536w\" sizes=\"(max-width: 2000px) 100vw, 2000px\" \/><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"\" class=\"pxblock pxblock--standalone-button\">\n\t\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"btn-group btn-group--center\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/phrase.com\/platform\/strings\/\" class=\"btn btn--primary\">\n\t\t\t\t\tEn savoir plus sur Phrase\u00a0Strings\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acf\/text-block_f90e9e103eab4b1737412c7097f3985b\" class=\"pxblock pxblock--text spacing--default bg--white\">\n\n\t\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"wysiwyg animate-in\">\n\t\t\t<p class=\"subhead\">Int\u00e9grations<\/p>\n<h2><span    >Travaillez de mani\u00e8re fluide<\/span><\/h2>\n<p><span    >Quelle que soit votre m\u00e9thode de travail, Phrase\u00a0Strings vous accompagne, gr\u00e2ce \u00e0 nos puissantes int\u00e9grations et \u00e0 notre API. Automatisez l\u2019importation et l\u2019exportation de contenu, lancez des t\u00e2ches de traduction et distribuez du contenu \u00e0 partir d\u2019une plateforme unique pour des cycles de publication plus rapides et des d\u00e9lais de d\u00e9ploiement 50\u00a0% plus courts.<\/span><\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acf\/simple-card-block_6303989bac850\" class=\"pxblock pxblock--simple-card columns--3 bg--white\">\n\t\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"cards animate-in animate-children\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/phrase.com\/integrations\/figma\/\" aria-label=\"Explorer\">\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"column card outline\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"card--img\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"36\" height=\"55\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Figma_integration.svg\" class=\"attachment-original size-original\" alt=\"Figma icon | Phrase\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"card--title\">Figma <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"card--copy\">Envoyez du contenu \u00e0 Phrase depuis Figma et transf\u00e9rez les traductions termin\u00e9es.<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/phrase.com\/integrations\/github\/\" aria-label=\"Explorer\">\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"column card outline\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"card--img\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"50\" height=\"49\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Github_integration.svg\" class=\"attachment-original size-original\" alt=\"GitHub icon | Phrase\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"card--title\">GitHub<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"card--copy\">Envoyez automatiquement des branches et des r\u00e9f\u00e9rentiels \u00e0 Phrase pour une traduction fiable.<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/phrase.com\/integrations\/sketch\/\" aria-label=\"Explorer\">\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"column card outline\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"card--img\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"394\" height=\"356\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Sketch_integration-1.svg\" class=\"attachment-original size-original\" alt=\"Sketch icon | Phrase\" \/><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"card--title\">Esquisser<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"card--copy\">Soumettez des pages directement \u00e0 partir de Sketch pour r\u00e9duire le temps de mise sur le march\u00e9 en traduisant pendant la conception.<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"cards--button\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/phrase.com\/integrations\/\" aria-label=\"Explorer toutes les int\u00e9grations\" class=\"btn btn--outline animate-in\">Explorer toutes les int\u00e9grations<\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n<div id=\"acf\/stats-block_34da6b65b35fb78cc775222501a99098\" class=\"pxblock pxblock--stats bg--grey\">\n\t\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"columns\">\n\t\t\t<div class=\"column animate-in\">\n\t\t\t\t<div class=\"stats--sub-header\">Notre impact<\/div>\n\t\t\t\t<h2 class=\"h2 stats--header\">Phrase en chiffres<\/h2>\n\t\t\t\t<div class=\"stats--copy\"><\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"column\">\n\t\t\t\t<div class=\"columns animate-in animate-children delay-1\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"column stat\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"stat--num\">95\u00a0%<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"stat--desc\">R\u00e9duction du temps d\u2019ex\u00e9cution<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"column stat\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"stat--num\">50\u00a0%<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"stat--desc\">Main-d\u2019\u0153uvre n\u00e9cessaire en moins<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"column stat\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"stat--num\">+\u00a040<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"stat--desc\">Formats de fichiers<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n<div id=\"acf\/testimonials-block_3d17d7f128f27b9dddc80a2106d24b8f\" class=\"pxblock pxblock--testimonials bg--green\">\n\t\n\t<div class=\"container\">\n\n\t\t<div class=\"testimonials animate-in\"><div class=\"testimonial\"><span class=\"testimonial__icon\"><\/span><p class=\"testimonial__quote length_class-small\"><p>Avec Phrase, nous avons mis au point un processus qui nous permet de publier notre contenu sur nos sites dans la minute qui suit l\u2019envoi des traductions, ou leur mise \u00e0 jour, par les traducteurs. On \u00e9conomise en moyenne 48 heures sur le temps d\u2019ing\u00e9nierie \u00e0 chaque fois qu\u2019on d\u00e9ploie une nouvelle version.<\/p>\n<\/p><div class=\"testimonial__logo\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"211\" height=\"120\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Lyst_Testimonial_Logo.png\" class=\"attachment-original size-original\" alt=\"Lyst logo for testimonial | Phrase\" \/><\/div><div class=\"testimonial__attribution\"><p class=\"testimonial__author\">Enrique Quilez<\/p><p class=\"testimonial__author-title\">Responsable de la localisation<\/p><\/div><a class=\"btn btn--primary\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/\">See all case studies<\/a><\/div><div class=\"testimonial\"><span class=\"testimonial__icon\"><\/span><p class=\"testimonial__quote length_class-small\"><p><a href=\"https:\/\/phrase.com\/customers\/uship\/\">uShip<\/a> believes Phrase is the most developer-friendly and continuous-deployment-friendly solution on the market.<\/p>\n<\/p><div class=\"testimonial__logo\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"220\" height=\"153\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Uship_Testimonial_Logo.png\" class=\"attachment-original size-original\" alt=\"Uship logo for testimonial | Phrase\" \/><\/div><div class=\"testimonial__attribution\"><p class=\"testimonial__author\">Ed Vinyard<\/p><p class=\"testimonial__author-title\">Leading Software Architect<\/p><\/div><a class=\"btn btn--primary\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/\">See all case studies<\/a><\/div><div class=\"testimonial\"><span class=\"testimonial__icon\"><\/span><p class=\"testimonial__quote length_class-small\"><p>Phrase exceeded our expectations. The software helped us streamline our localization and become an industry leader. The results speak volumes.<\/p>\n<\/p><div class=\"testimonial__logo\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"266\" height=\"137\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Familo_Testimonial_Logo.png\" class=\"attachment-original size-original\" alt=\"Familo logo for testimonial | Phrase\" \/><\/div><div class=\"testimonial__attribution\"><p class=\"testimonial__author\">Hauke Windmueller<\/p><p class=\"testimonial__author-title\">CEO<\/p><\/div><a class=\"btn btn--primary\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/customers\/\">See all case studies<\/a><\/div><\/div>\t<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acf\/text-block_c3fd872d944b62b65b625e47ce1f3efb\" class=\"pxblock pxblock--text spacing--default bg--white\">\n\n\t\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"wysiwyg animate-in\">\n\t\t\t<p class=\"subhead\">Questions fr\u00e9quentes<\/p>\n<h2><span    >Ici, vous trouverez une r\u00e9ponse \u00e0 vos questions.<\/span><\/h2>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acf\/accordion-block_d64396dde8b67a17b22b76bdb9632d49\" class=\"pxblock pxblock--accordion bg--white \">\n\t\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"accordion animate-in\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion__tab\">\n\t\t\t\t<button class=\"heading toggle\" id=\"accordion_0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion_section_0\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"title\"><h3>Quelle est la diff\u00e9rence entre les cha\u00eenes et les cl\u00e9s\u00a0?<\/h3><\/div>\n\t\t\t\t\t<span class=\"icon\">\n\t\t\t\t\t\t<svg width=\"22\" height=\"13\" viewBox=\"0 0 22 13\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M20.113 1.5 11 10.613 1.887 1.5\" stroke=\"#1080FC\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\"\/><\/svg>\n<\/span>\n\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<div id=\"accordion_section_0\" class=\"content\" role=\"region\" aria-labelledby=\"accordion_0\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"text wysiwyg \">\n\t\t\t\t\t\t<p><span    >Les cha\u00eenes sont des morceaux de texte affichable, comme un titre ou le texte d\u2019un bouton. Les cl\u00e9s sont les identifiants utilis\u00e9s pour r\u00e9f\u00e9rencer les cha\u00eenes dans le code. La localisation des cha\u00eenes fait gagner du temps \u00e0 l\u2019\u00e9quipe de d\u00e9veloppement en \u00e9liminant tout travail de copier-coller.<\/span><\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div><!-- .accordion__tab-->\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion__tab\">\n\t\t\t\t<button class=\"heading toggle\" id=\"accordion_1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion_section_1\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"title\"><h3>En quoi les cha\u00eenes sont-elles trait\u00e9es diff\u00e9remment dans les processus de traduction\u00a0?<\/h3><\/div>\n\t\t\t\t\t<span class=\"icon\">\n\t\t\t\t\t\t<svg width=\"22\" height=\"13\" viewBox=\"0 0 22 13\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M20.113 1.5 11 10.613 1.887 1.5\" stroke=\"#1080FC\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\"\/><\/svg>\n<\/span>\n\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<div id=\"accordion_section_1\" class=\"content\" role=\"region\" aria-labelledby=\"accordion_1\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"text wysiwyg \">\n\t\t\t\t\t\t<p><span    >Contrairement aux segments de texte dans les documents, les cha\u00eenes de logiciel n\u2019ont pas d\u2019ordre de priorit\u00e9. En d\u2019autres termes, il existe une l\u00e9g\u00e8re diff\u00e9rence dans l\u2019utilisation de la m\u00e9moire de traduction (MT). Alors que les segments dans les documents peuvent pr\u00e9senter des correspondances MT de 101\u00a0%, ceci n\u2019est pas le cas pour la localisation bas\u00e9e sur des cha\u00eenes. (Les correspondances MT de 101\u00a0% signifient que non seulement le texte correspond exactement mais aussi que les segments pr\u00e9c\u00e9dents et suivants correspondent)<\/p>\n<p>Un autre aspect est le contexte. Pour la traduction de cha\u00eenes, le contexte visuel est tr\u00e8s important. Les cha\u00eenes sont g\u00e9n\u00e9ralement courtes et il n\u2019y a pas de contexte provenant des segments pr\u00e9c\u00e9dents ni suivants.<\/span><\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div><!-- .accordion__tab-->\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion__tab\">\n\t\t\t\t<button class=\"heading toggle\" id=\"accordion_2\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"accordion_section_2\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"title\"><h3>Comment puis-je automatiser la traduction de cha\u00eenes\u00a0?<\/h3><\/div>\n\t\t\t\t\t<span class=\"icon\">\n\t\t\t\t\t\t<svg width=\"22\" height=\"13\" viewBox=\"0 0 22 13\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M20.113 1.5 11 10.613 1.887 1.5\" stroke=\"#1080FC\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\"\/><\/svg>\n<\/span>\n\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<div id=\"accordion_section_2\" class=\"content\" role=\"region\" aria-labelledby=\"accordion_2\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"text wysiwyg \">\n\t\t\t\t\t\t<p><span    >Phrase\u00a0Strings propose des int\u00e9grations pr\u00eates \u00e0 l\u2019emploi avec des r\u00e9f\u00e9rentiels de code tels que GitLab, GitHub et Bitbucket. Les nouvelles cl\u00e9s qui y sont cr\u00e9\u00e9es seront automatiquement synchronis\u00e9es avec Phrase\u00a0Strings pour \u00eatre traduites. Vous pouvez \u00e9galement utiliser l\u2019API pour cr\u00e9er un flux de travail plus personnalis\u00e9. Pour les concepteurs, nous proposons des int\u00e9grations avec Figma et Sketch. Celles-ci peuvent d\u00e9clencher le processus de traduction d\u00e8s que les conceptions de l\u2019interface utilisateur sont pr\u00eates, de sorte que la traduction et le codage se produisent en parall\u00e8le. Si vous avez besoin d\u2019un r\u00e9sultat imm\u00e9diat, vous pouvez faire traduire automatiquement le nouveau contenu \u00e0 l\u2019aide de correspondances dans les m\u00e9moires de traduction et de traduction automatique. <\/span><\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div><!-- .accordion__tab-->\n\n\t\t\t\t\t<\/div><!-- .accordion-->\n\t<\/div><!-- .container-->\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acf\/text-block_a8e2820682c47a6442aabc0211f3aafa\" class=\"pxblock pxblock--text spacing--default bg--grey\">\n\n\t\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"wysiwyg animate-in block-center\">\n\t\t\t<h2 style=\"text-align: center;\">Les cl\u00e9s pour ma\u00eetriser les langues<\/h2>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n<div id=\"acf\/featured-cards-block_c75bb13fbe93c53613d5aaf0b2299fe6\" class=\"pxblock pxblock--featured-cards bg--grey columns--4\">\n\t\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"posts animate-in animate-children\"><div class=\"post\">\n\t<a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/how-ai-can-supercharge-your-international-expansion-strategy\/\"><div class=\"post__image\"><\/div><p class=\"post__categories\">Strat\u00e9gie de localisation <\/p><h3 class=\"post__title\">Comment l&rsquo;IA peut booster votre strat\u00e9gie d&rsquo;expansion internationale<\/h3><\/a><\/div>\n<div class=\"post\">\n\t<a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/guide-selecting-right-tms-rfp-process\/\"><div class=\"post__image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1440\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Guide-to-the-TMS-RFP-Process-P-1.pdf.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Guide-to-the-TMS-RFP-Process-P-1.pdf.jpg 2560w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Guide-to-the-TMS-RFP-Process-P-1.pdf-300x169.jpg 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Guide-to-the-TMS-RFP-Process-P-1.pdf-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Guide-to-the-TMS-RFP-Process-P-1.pdf-768x432.jpg 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Guide-to-the-TMS-RFP-Process-P-1.pdf-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Guide-to-the-TMS-RFP-Process-P-1.pdf-2048x1152.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/div><p class=\"post__categories\">Gestion des traductions <\/p><h3 class=\"post__title\">Construire un appel d&rsquo;offres parfait : Votre guide pour s\u00e9lectionner le meilleur syst\u00e8me de gestion de traduction<\/h3><div class=\"post__excerpt\">D\u00e9couvrez comment am\u00e9liorer votre strat\u00e9gie de contenu globale avec le bon syst\u00e8me de gestion de traduction (TMS). Notre guide vous aidera \u00e0 cr\u00e9er un appel d&rsquo;offres parfait pour s\u00e9lectionner un TMS qui am\u00e9liore la collaboration, r\u00e9duit les co\u00fbts et acc\u00e9l\u00e8re votre mise sur le march\u00e9.<\/div><\/a><\/div>\n<div class=\"post\">\n\t<a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/phrase-quality-performance-score-what-you-need-to-know\/\"><div class=\"post__image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1710\" height=\"960\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/quality-performance-score.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"Blog post featured image | Phrase\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/quality-performance-score.jpg 1710w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/quality-performance-score-300x168.jpg 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/quality-performance-score-1024x575.jpg 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/quality-performance-score-768x431.jpg 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/quality-performance-score-1536x862.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1710px) 100vw, 1710px\" \/><\/div><p class=\"post__categories\">Strat\u00e9gie de localisation <\/p><h3 class=\"post__title\">Score de qualit\u00e9 de performance Phrase : Ce que vous devez savoir<\/h3><div class=\"post__excerpt\">Score de qualit\u00e9 de performance Phrase rationalise et adapte les flux de traduction, optimisant les co\u00fbts et le temps pour une localisation efficace.<\/div><\/a><\/div>\n<div class=\"post\">\n\t<a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/internationalization-vs-localization\/\"><div class=\"post__image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1710\" height=\"960\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/i18n-vs-l10n-1.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"Internationalization vs localization blog post featured image | Phrase\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/i18n-vs-l10n-1.jpg 1710w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/i18n-vs-l10n-1-300x168.jpg 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/i18n-vs-l10n-1-1024x575.jpg 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/i18n-vs-l10n-1-768x431.jpg 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/i18n-vs-l10n-1-1536x862.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1710px) 100vw, 1710px\" \/><\/div><p class=\"post__categories\">Strat\u00e9gie de localisation <\/p><h3 class=\"post__title\">Internationalisation vs Localisation : Comment ils diff\u00e8rent, et pourquoi vous avez besoin des deux pour une port\u00e9e mondiale<\/h3><div class=\"post__excerpt\">Internationalisation et localisation sont souvent confondues pour \u00eatre les m\u00eames. Voyons en quoi ils diff\u00e8rent et pourquoi les deux sont importants pour l\u2019expansion mondiale.<\/div><\/a><\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"cards--button\"><a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/resources\/\" aria-label=\"Explore the resource hub\" class=\"btn btn--outline\">Explore the resource hub<\/a><\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acf\/feature-block_58d13f976eb3f3ba866a49c25b02954f\" class=\"pxblock pxblock--feature bg--yellow\">\n\t\t<div class=\"container animate-in\">\n\t\t<div class=\"feature--header\"><h2 class=\"h1\">Pr\u00eat \u00e0 commencer\u00a0?<\/h2><\/div>\n\t\t<div class=\"feature--content\">\n\t\t\t<h3>Atteignez un public plus large et \u00e9tablissez des liens plus profonds d\u00e8s aujourd\u2019hui.<\/h3>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<div class=\"feature--btns btn-group btn-group--center\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/demo\/\" class=\"btn btn--primary\">\n\t\t\t\t\t\tR\u00e9server une d\u00e9mo\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/pricing\/\" class=\"btn btn--outline\">\n\t\t\t\t\t\tVoir les tarifs\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"parent":28629,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_stopmodifiedupdate":false,"_modified_date":"","_searchwp_excluded":"","footnotes":""},"class_list":["post-28657","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/28657"}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28657"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/28657\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67726,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/28657\/revisions\/67726"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/28629"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28657"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}